ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

non-DDC adapter

Spanish translation: adaptador que no sea conversión de digital a digital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-DDC adapter
Spanish translation:adaptador que no sea conversión de digital a digital
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Mar 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / monitor
English term or phrase: non-DDC adapter
CONTEXT:
If you have an older graphics card, contact XXX® Customer Support for a non-DDC adapter

Thanks
María Florencia Méndez
Local time: 17:57
adaptador que no sea conversión de digital a digital
Explanation:
Así dice, con lógica, el Dic. de TI de Edit. Herder. Suerte
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2adaptador que no sea conversión de digital a digital
María T. Vargas
2adaptador que no sea para [el canal] DDC/adaptador distinto al DDCliz askew


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
non-ddc adapter
adaptador que no sea conversión de digital a digital


Explanation:
Así dice, con lógica, el Dic. de TI de Edit. Herder. Suerte

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Alvis: Cambio mi 'agrí' para esta respuesta. Si se trata del adaptador para monitores se sobreentiende que el adaptador digital es el DDC.
12 mins
agree  Smartranslators: ¡Pero cómo nos lo pasamos!!! Yupi!
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
non-ddc adapter
adaptador que no sea para [el canal] DDC/adaptador distinto al DDC


Explanation:
No Plug and Play Detection for Non-DDC Monitors
Plug and Play detection for non-Display Data Channel (DDC) monitors is not ... to a display adapter that has also been designed to the DDC standard. ...
support.microsoft.com/support/kb/articles/Q162/7/37.asp - Similar pages

HDMI
- [ Translate this page ]
Canal DDC: Llamado así por Display Data Channel (canal digital para display) se utilize para la conexión digital entre un ordenador y su monitor. ...
www.neoteo.com/tabid/54/ID/1193/Title/HDMI/Default.aspx - 246k - Cached - Similar pages

El enlace de comunicación se denomina DDC/CI (Display Data Channel - Command Interface, canal de datos: interfaz de comandos) y es un estándar desarrollado por VESA (Video Electronics Standards Association).


liz askew
United Kingdom
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2008 - Changes made by María T. Vargas:
Edited KOG entryMaría Florencia Méndez's old entry - "non-DDC adapter" => "adaptador que no sea conversión de digital a digital"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy