https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-hardware/2519863-handle-the-large-increase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

handle the large increase

Spanish translation: para poder hacer frente al gran aumento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handle the large increase
Spanish translation:para poder hacer frente al gran aumento
Entered by: Sílvia Miranda Sánchez

09:00 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / print server
English term or phrase: handle the large increase
¡Hola!

Tengo problemas con una frase que aparece en el manual de un servidor de impresión.

La frase es la siguiente:

"As the number of print devices grows (and thus the amount of jobs being processed), you can add optional Production Pro Network Attached Storage (NAS) to handle the large increase in pre-RIP jobs and post-RIP assets."

Y mi problema es, especialmente, "handle the large increase".

...puede añadir dispositivos de almacenamiento (...) opcionales para tratar/hacerse cargo de/atender... (???) el (gran) aumento de los trabajos?

¿A alguien se le ocurre una solución brillante?

Muchas gracias de antemano.
Sílvia Miranda Sánchez
Local time: 18:43
para poder hacer frente al gran aumento
Explanation:
para poder sobrellevar, enfrentarse
Selected response from:

Silvia Fuster
Local time: 17:43
Grading comment
Me parece una buena opción. ¡Muchas gracias¡
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3para poder hacer frente al gran aumento
Silvia Fuster
4 +1para poder soportar el gran aumento
Simon Bruni
4manejar el gran incremento
Victor Chaves


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
handle the large increase...
para poder soportar el gran aumento


Explanation:
"to handle" en este contexto es sinónimo de "withstand"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-07 09:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

también "para poder asimilar..."

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jordi Sanchis
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para poder hacer frente al gran aumento


Explanation:
para poder sobrellevar, enfrentarse

Silvia Fuster
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me parece una buena opción. ¡Muchas gracias¡

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e_cuesta
55 mins
  -> :) gracias
agree  Teresa Mozo
1 hr
  -> :) gracias
agree  Xenia Wong: para hacerle frente al gran aumento...
3 hrs
  -> :) gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manejar el gran incremento


Explanation:
Otra posibilidad. Saludos,



Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations