KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

draw kick

Spanish translation: apertura de caja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	draw kick
Spanish translation:	apertura de caja
Entered by:	Ángel Domínguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Jun 17, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: draw kick

Se trata de las conexiones de una impresora a la terminal y nombra las distintas ranuras que deben conectarse, entre ellas: Standard USB connector; Power connector; Draw kick; Hosiden conector ¿Alguien conoce cómo se traduce DRAW KICK? Muchas gracias

Cirera Martinez KudoZ activity Questions: 156 (2 open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 133
Local time: 17:58

apertura de caja

Explanation:
Creo que el término original puede ser "drawer kick", se habla de ello en los enlaces que te he puesto.

En fin, no lo tengo muy claro, pero cuando el río suena...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-18 00:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá con más contexto podría haber sabido si es una impresora de recibos de caja o para alguna aplicación similar, ¿van por ahí los tiros?

Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 22:58

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

apertura de caja

Ángel Domínguez

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

apertura de caja

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 1, 2008 - Changes made by Ángel Domínguez:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

draw kick

Spanish translation: apertura de caja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

draw kick

Spanish translation: apertura de caja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.