Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / escáner | | English term or phrase: Kabaud rate | os doy las gracias por adelantado y pido mil perdones por la falta de contexto, pero es que yo no lo tengo. Please, help!Me han mandado una traducción para hacer con sdlx y aparece así en el segmento. Se trata de la descripción de un escáner
|
| | | velocidad en kilobaudios | Explanation:
Han escrito "Ka" para referirse a la letra "K" quizá. En cualquier caso serían kilobaudios, o sea, 19,2 kbaudios serían 19.200 baudios. Es lo que entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2008-09-22 08:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar! |
| Selected response from:
  Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 22:58
| Grading comment Muchas gracias :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
18 hrs confidence: | kabaud rate Ka velocidad en baudios
Explanation:
Mira, he encontrado un manual de un escaner de códigos de barra Scanteam donde uno de los renglones dice:
COMMAND <Ka baud, parity, stop bits, data bits> (http://www.handheld.com/download.aspx/ST3700 Fixed Mount CCD...
Está en la página 4-6 y se refiere a un comando del escáner utilizado para configurar los parámetros de comunicación. Hay varios ejemplos por allí.
También aparece en otro manual en línea (http://www.fixya.com/support/p212167-microscan_ms_820_fis_08...
Serial Cmd: <Ka baud rate,parity,stop bits,data bits>
Se ve que son comandos estándares de estos aparatos, así como antes lo eran los comandos de los módems, y todos comenzaban con "AT" (por ejemplo, para "tone dial" era ATTD 18005551234).
¿Quién se lo hubiera imaginado?
Lección del día: El inglés no siempre está equivocado.
Atentamente,
Daniel
PS: Para el colega curioso, la búsqueda clave resultó ser http://www.google.com/search?q="ka baud" scanner&btnG=Search...
| Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Daniel, jejeje, es verdad siempre le echamos la culpa al original :O)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +8 | kabaud rate velocidad en kilobaudios
Explanation:
Han escrito "Ka" para referirse a la letra "K" quizá. En cualquier caso serían kilobaudios, o sea, 19,2 kbaudios serían 19.200 baudios. Es lo que entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2008-09-22 08:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
| | | |
|
| |
The translation workplace 
