ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

Caddies, Enclosures

Spanish translation: portadores de discos/portadiscos, gabinetes/cajas/alojamientos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caddies, Enclosures
Spanish translation:portadores de discos/portadiscos, gabinetes/cajas/alojamientos
Entered by: Daniel Grau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Oct 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / lista de componentes
English term or phrase: Caddies, Enclosures
No tengo contexto, es una lista de elementos,
http://shop.ebay.ca/items/?_nkw=Caddies, Enclosures&_sacat=0...
Roxana Kohon
Argentina
Local time: 17:58
portadores de discos/portadiscos, gabinetes/cajas/alojamientos
Explanation:
Debe de haber miles de maneras de traducir estos términos. El "caddie" solía ser un soporte para introducir el CD dentro de la lectora, pero parece que ahora le dicen así a las cajas de chapa vacías. Las siguientes búsquedas no reflejan la totalidad de los usos, pues las he acotado con "Toshiba":

Portador de disco + Toshiba: 5 instancias (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="portador de d...

Portadisco + Toshiba: 52 instancias (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="portadisco" t...

Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6portadores de discos/portadiscos, gabinetes/cajas/alojamientos
Daniel Grau
5 +1caja para disco duroCarlos Alba


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
caddies, enclosures
caja para disco duro


Explanation:
El termino caddie - o HD enclosure (Hard Disk Enclosure) hace referencia a la caja que se utiliza para montar un disco duro interno (diseñado para su uso dentro de un ordenador de sobremesa) como disco duro externo. Es una caja de metal, normalmente ventilada - para evitar que se recaliente el disco duro - con un adaptador SCSI a USB. De esta forma un disco duro interno, puede ser conectado como un periférico a través de USB.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-13 18:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

En hispanoamerica se utiliza: "gabinete" para disco duro.

Carlos Alba
Spain
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mangel: Es como se pide en las tiendas de informática, al menos en España. Tal vez pondría: Caja externa para disco duro
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
caddies, enclosures
portadores de discos/portadiscos, gabinetes/cajas/alojamientos


Explanation:
Debe de haber miles de maneras de traducir estos términos. El "caddie" solía ser un soporte para introducir el CD dentro de la lectora, pero parece que ahora le dicen así a las cajas de chapa vacías. Las siguientes búsquedas no reflejan la totalidad de los usos, pues las he acotado con "Toshiba":

Portador de disco + Toshiba: 5 instancias (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="portador de d...

Portadisco + Toshiba: 52 instancias (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="portadisco" t...

Daniel

Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
50 mins

agree  Sam Rios
1 hr

agree  Carmen Valentín
1 hr

agree  Smartranslators
14 hrs

agree  Ignacio Mainz
17 hrs

agree  saruro
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2008 - Changes made by Daniel Grau:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: