English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / publicidad de un ordenador portátil | | English term or phrase: precision detailing | En la presentación de un novísimo portátil, al estilo del Air de Apple:
A chassis milled from a single piece of aluminum featuring precision detailing and a scalloped backlit keyboard
Es muy importante que sea traducción para España
MILLONES DE GRACIAS |
| PalomaKudoZ activityQuestions: 226 (none open) Answers: 0
Spain
|
| | atención precisa a los detalles | Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-03-28 17:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, muchas gracias Paloma :) |
| Selected response from:
MPGS
Local time: 22:58
| Grading comment Millones de gracias por la rápida respuesta. Un cordial saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 atención precisa a los detalles
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-03-28 17:45:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, muchas gracias Paloma :)
Reference: http://www.google.es/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
| MPGS
Local time: 22:58
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Millones de gracias por la rápida respuesta. Un cordial saludo. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
