KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

Boxed processor

Spanish translation: Microprocesador en caja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Boxed processor
Spanish translation:	Microprocesador en caja
Entered by:	Yohanna Cabrera

Options:
- Contribute to this entry

22:43 Apr 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware

English term or phrase: Boxed processor

Tengo una con respecto a la traducción de esta frase. Aquí está aplicada en contexto:

'When you buy a boxed Intel processor, the package includes the CPU fan and heat sink assembly'

¿Cómo especificar 'si adquiere la caja en la que viene el producto' sin traducirlo de esa manera? ¿O también existe la posibilidad de que 'boxed processor' se refiera a que ya está incorporado en la CPU?

¡Muchas gracias de antemano!

Yohanna Cabrera Not a translator KudoZ activity Questions: 20 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0 Chile
Local time: 04:58

Microprocesador en caja

Explanation:
Este es el término que se utiliza en España entre los profesionales del ramo.

Selected response from:

Juan Gandia
Spain
Local time: 08:58

Grading comment

Averigüe en Intel y efectivamente, este es el término. ¡Muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

microprocesador en gabinete

Cuauhtemoc Zepeda

Microprocesador en caja

Juan Gandia

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

boxed processor

Microprocesador en caja

Explanation:
Este es el término que se utiliza en España entre los profesionales del ramo.

Juan Gandia
Spain
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Averigüe en Intel y efectivamente, este es el término. ¡Muchas gracias! :)

1 hr confidence:

boxed processor microprocesador en gabinete

Explanation:
Es el termino comercial que utilizamos comunmente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-04 23:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a Boxed Intel ser una marca registrada, al revisarlo en Google, algunas veces es asi y otras no.

Reference: http://www.taringa.net/posts/imagenes/1876146/Que-gabinete-t...

Cuauhtemoc Zepeda
Mexico
Local time: 00:58
Native speaker of: