Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Laptops | | English term or phrase: wide angle objects | Quisiera saber a qué "objetos amplios" pueden estar refiriéndose aquí, en estas instrucciones generales de uso de un laptop (y particularmente de su teclado):
when operating keyboard and touchpad ,please touch key lightly,keep hand and finger relax and touch keyboard with smaller effort .
When clicking touchpad or using joystick or game controller ,use smaller effort to touch the key
When typing ,avoid rest on the surface of wide angle objects with palm or wrist.if necessary .Please break your palm when typing . |
|  Karin KutscherKudoZ activityQuestions: 424 (none open) ( 16 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 537
| | Local time: 16:58
|
| | superficie del laptop | Explanation:
Supongo que aquí se refiere al ángulo del mismo ordenador pórtatil o el teclado. |
| Selected response from:
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Local time: 22:58
| Grading comment Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: en las esquinas (angulares) de la laptop
Explanation:
Evitar descansar la palma y la muñeca en las esquinas, para que no se dañen; en lugar de eso, apoyar la muñeca sobre el tablero y doblarla.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-15 03:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser: No descansar sobre superficies angulares (cualesquiera), para evitar dañar tanto la muñeca como la palma de la mano.
Suerte!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
