Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Sep 7, 2009
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware Additional field(s): Architecture, Engineering (general)
English term or phrase:plotter
Definition from bluedogink.com: A device that draws pictures on paper based on commands from a computer. Plotters differ from printers in that they draw lines using a pen. As a result, they can produce continuous lines, whereas printers can only simulate lines by printing a closely spaced series of dots. Multicolor plotters use different-colored pens to draw different colors.
Example sentence(s):
Once the schematics for the image are complete, the computer downloads the coordinates to the plotter, which interprets the code and calculates the most efficient path for the pen and paper. eHow, Inc.
Pen plotters work by moving a pen across the surface of a piece of paper, meaning that plotters are confined to line art, and are incapable of producing rasterized graphics like other printers. It is possible to draw complex line art designs and text, but pen plotters are considerably slower, owing to the pen’s mechanical movements. richcolorprinters.com
Plotters are used primarily in technical drawing and CAD applications, where they have the advantage of working on very large paper sizes while maintaining high resolution. reference.com
Definition: Un plóter o trazador gráfico es un dispositivo de impresión conectado a un ordenador, y diseñado específicamente para trazar gráficos vectoriales o dibujos lineales: planos, dibujos de piezas, etc. Efectúa con gran precisión impresiones gráficas que una impresora no podría obtener.
Se utilizan en diversos campos: ciencias, ingeniería, diseño, arquitectura, etc. Muchos son monocromáticos o de 4 colores (CMYK), pero los hay de ocho y hasta de doce colores.
¡Perdonad pero yo considero como traducción el usar Plóter! Estáis diciendo que "no se traduce" y que se usa "plóter" y eso ya es traducirlo :) No traducirlo sería usar plotter.
Y gramaticalmente correcto es, porque la RAE lo acepta, acepta la adaptación (es decir, escrito con una "t" y con acento", así que creo que es así como se debería escribir.
Así como Nuria... tampoco lo traduciria, ya que es de uso común usar el termino original y escribirlo sin acento, aunque esto no sea gramaticamente correcto.
Un ploter no debe asociarse exclusivamente a un ordenador o PC
ya que hay otros equipos electrónicos que generan una señal representable por un ploter como ser todo tipo de transductores que transforman una variación de una propiedad física en una corriente eléctrica que alimenta el plóter. Un sismógrafo, un termógrafo, un barógrafo, etc.
Creo que se debería extender las funciónes de un plóter en la definición.
Definition from Wikipedia: Un plóter o trazador gráfico es un dispositivo de impresión conectado a un ordenador, y diseñado específicamente para trazar gráficos vectoriales o dibujos lineales: planos, dibujos de piezas, etc. Efectúa con gran precisión impresiones gráficas que una impresora no podría obtener.
Se utilizan en diversos campos: ciencias, ingeniería, diseño, arquitectura, etc. Muchos son monocromáticos o de 4 colores (CMYK), pero los hay de ocho y hasta de doce colores.
Example sentence(s):
¿Alguna vez ha pasado usted por un negocio de impresión y ha visto que utilizan en algunos de ellos una máquina a la que se suministra papel que muchas veces llega éste hasta el suelo? Pues se trata de un Plotter o trazador gráfico, uno de los instrumentos con los que estos locales se valen para plasmar reproducciones de todo tipo, que son previamente diseñadas o adaptadas a un ordenador o una computadora. Para exponer de forma más fácil el funcionamiento principal de un Plotter, digamos que se trata de una imprenta digital (bueno, hablamos de los trazadores más modernos). Este trazador puede imprimir letras, dibujos, fotografías a una gran calidad. - Vida digital
Explanation: Los usuarios de este tipo de impresoras utilizan plóter, aunque "trazador gráfico" también está bastante extendido. Yo usaría "plóter o trazador gráfico" para mayor precisión.
Naima Local time: 22:59 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +6