English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Radio Remote Control | | English term or phrase: lock function (here) | Frequency, shut-off time and momentary/locking functions are some of the features that can be reprogrammed with a few simple key presses.
The buttons either have momentary functions, which give a signal for only as long as you keep pressing, or a ***lock function.*** The LEDs indicate active functions.
----
No tengo imágenes y el texto no ayuda mucho...
Dudo que sea "función de bloqueo". Mi lectura es que el botón emite una señal mientras el operador lo presiona o bien tiene la posibilidad de emitir la señal en forma continua (quizás presionándolo dos veces, pero esto no lo explican en el folleto).
¡Gracias! |
| | | función de enganche | Explanation:
Comparto tu interpretación. En este contexto, lock se refiere a mantener algo en una posición o estado fijo. |
| Selected response from:
 Ricardo Obando
United States
Local time: 16:59
| Grading comment Gracias de nuevo, Ricardo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  función de bloqueo( acá)
Explanation:
las funciones de temporales de frecuencia, apagado y bloqueo son algunas de las características que pueden ser reprogramadas con solo presionar unas teclas o botones.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:  peer agreement (net): +2 función de enganche
Explanation:
Comparto tu interpretación. En este contexto, lock se refiere a mantener algo en una posición o estado fijo.
| Ricardo Obando
United States
Local time: 16:59
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias de nuevo, Ricardo :) |
| Notes to answerer
Asker: Me quedo con tu sugerencia, Ricardo. ¡Gracias!
|
|
| Reference
Reference information:
lock
> bloqueo
Restricción de acceso a un recurso en un entorno multiusuario.
1997/01/29
dynamic locking
bloqueo dinámicoexclusive lock
bloqueo exclusivointent lock
bloqueo de intenciónkey range lock
bloqueo de intervalo de clavesrow lock
bloqueo de filashared lock
bloqueo compartidotable lock
bloqueo de tablaupdate lock
bloqueo de actualización
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-10 18:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a tí María, así aprendí algo hoy. Barbarita es como me llamaban a casa de niña...
Saludos.
Reference: http://www.tugurium.com/gti/termino.asp
| | Note to reference poster
Asker: Muchas gracias, Barbarita, pero en este caso no es "bloqueo" sino "fijación" o "enganche", sugiere Ricardo. Lo que busco es la mejor manera de decirlo en castellano para Chile :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
