KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

mail table

Spanish translation: módulo de correspondencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mail table
Spanish translation:	módulo de correspondencia
Entered by:	Agustina Buffo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Nov 13, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: mail table

Mail table paper-transport and encoder-setup recommendations given in the imager Integration Guide
were based on experimentation and engineering experience.

Habla de cómo se transporta el papel mediante una correa en la "mail table"

Agustina Buffo KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 05:19

módulo de correspondencia

Explanation:
Encontré un folletito de una "HJPAS Production Mail Table" fabricada por HASLER para imprimir direcciones y logos en piezas de correspondencia. Según dicen:

• Applications Addressing, printing of graphics, logos, static and
variable text on a wide variety of media (http://www.haslerinc.com/_documents/products/brochures/produ... )

En la ilustración de la segunda página se muestra el módulo integrado a una línea de producción. Según otras páginas del sitio, la línea de productos HASLER puede proporcionar funciones de impresión, plegado, ensobrado, encuadernado, según qué módulos se conecten.

No me parecería descriptivo llamarlo "mesa" o "escritorio," de modo que opto por "módulo", un término que da la idea de que el componente se puede agregar y quitar a voluntad.

Saludos,

Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-13 22:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ves la correa de transporte en la foto, ¿no?