ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

tool-free 5.25" drive slot

Spanish translation: ranura para disco de 5,25\" de/para montaje sin herramientas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tool-free 5.25\" drive slot
Spanish translation:ranura para disco de 5,25\" de/para montaje sin herramientas
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Jan 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / pc cases
English term or phrase: tool-free 5.25" drive slot
Hola,

me gustaría saber a qué se refiere esta expresión. Entiendo que tiene ranuras para discos duros de 3.5" y....

Especially practical about this case are the 3.5" hard drive slot and the tool-free 5.25" drive slot.

Gracias
Laura Rodriguez
Local time: 22:59
ranura para disco de 5,25" de/para montaje sin herramientas
Explanation:
No doy con otra expresión en español. Son ranuras donde se puede montar la unidad de disco solo presionando, sin utilizar herramientas. También lo usan por ahí en inglés "ranuras tool-free". Espero que te ayude. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-29 15:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sabiosdelpc.net/pagina-thermaltake-kandalf.html
Otro aspecto a destacar es lo que se denomina "tool free", esto significa que podremos prescindir de herramientas para el montaje, tan solo habrá que utilizar los clips y guías diseñados a tales efectos. De todas formas, algunas unidades, como pueden ser los discos duros, es aconsejable fijarlos también con tornillos.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-29 15:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ridehead.com/knowledge/?region=es&id=419
Selected response from:

HANRATH
Local time: 22:59
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ranura para disco de 5,25" de/para montaje sin herramientas
HANRATH


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ranura para disco de 5,25" de/para montaje sin herramientas


Explanation:
No doy con otra expresión en español. Son ranuras donde se puede montar la unidad de disco solo presionando, sin utilizar herramientas. También lo usan por ahí en inglés "ranuras tool-free". Espero que te ayude. ¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-29 15:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sabiosdelpc.net/pagina-thermaltake-kandalf.html
Otro aspecto a destacar es lo que se denomina "tool free", esto significa que podremos prescindir de herramientas para el montaje, tan solo habrá que utilizar los clips y guías diseñados a tales efectos. De todas formas, algunas unidades, como pueden ser los discos duros, es aconsejable fijarlos también con tornillos.


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-01-29 15:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ridehead.com/knowledge/?region=es&id=419

HANRATH
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Javier Otoya
31 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Pedro Gómez: De acuerdo, se refiere a ranuras para unidades de 5,25" (unidades de CD/DVD, etc.) que se pueden montar sin herramientas.
44 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Miriam Perez Mariano
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Laureana Pavon
2 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: