KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

decoupled

Spanish translation: desacoplaDO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	decoupled
Spanish translation:	desacoplaDO
Entered by:	Laura Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Jan 29, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / CPU cooler

English term or phrase: decoupled

Hola,

¿alguien me podría decir a qué se refiere con "decoupled"?

Gracias

This design ensures that air can circulate more easily through the innumerable fins. Thereby, the fan speed of the decoupled 92mm fan can be kept very low

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2285 (8 open) (61 closed without grading) Answers: 438
Local time: 22:59

desacoplar

Explanation:
Diccionario de Mario Leeón... Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-01-29 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

desacoplado en realidad!

Selected response from:

mpazolivares
Local time: 15:59

Grading comment

MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

desacoplar

mpazolivares

Summary of reference entries provided

en busca del PC silencioso......

Benzirpi

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

desacoplar

mpazolivares
Local time: 15:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

MUCHAS GRACIAS

Reference comments

15 hrs

Reference: en busca del PC silencioso......

Reference information:
Desacoplando los ventiladores de la carcasa, evitamos que las vibraciones de estos se transmitan a esta; ayudando a reducir el nivel de ruido de la máquina.

Reference: http://www.acousticpc.com/acoustiproducts_black_silicone_fan...
Reference: http://pcsilent.de/en-pg-Accessories--fan-accessories-rubber...

Benzirpi
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Basque
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

decoupled

Spanish translation: desacoplaDO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

decoupled

Spanish translation: desacoplaDO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.