Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printer | | English term or phrase: eyelid | Entiendo lo que es, pero no encuentro el término adecuado.
El contexto es:
A covering, called the eyelid, protects the print array from damage and dust and keeps fluids from leaking during printer startup and shutdown. |
| | | Omisión | Explanation:
En este caso no me parece necesario nombrar el componente ya que la misma descripción proporcionada es suficiente para entender a lo que se refiere. Sin embargo, si es indispensable darle un nombre como en el caso de que haya un diagrama o similar, simplemente podría nombrarse como protector o lámina/película protectora.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-27 17:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
El término párpado me parece demasiado literal, si se desea proporcionar un matíz "deslizante" al término me parece más adecuado agregar móvil (i.e. lámina protectora móvil). |
| Selected response from:
 Pablo Jimenez
Local time: 15:59
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  pestaña
Explanation:
mas de una pestaña alentiza tu computador o puede causar ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
24 Abr 2009 ... Respuestas a la pregunta ¿Abrir mas de una pestaña alentiza tu ... lo que he consultado y leido abrir multiples pestañas en ordenadores como ...
es.answers.yahoo.com/.../index?...
0 αποτελέσματα (0.33 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησης
1. [PDF]
Como Predeterminar las Impresoras
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
pestañas donde deseamos asignar una impresora. Tomaremos como ejemplo la pestaña de ... desplegar la pestaña “Impresoras”. Nos saldrán listadas todas las ...
www.contanet.es/.../como predeterminar las impresoras.pdf -
| | |
|
| |
The translation workplace 
