ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

SATA Right-Sized Overhead

Spanish translation: Procesamiento optimizado SATA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SATA Right-Sized Overhead
Spanish translation:Procesamiento optimizado SATA
Entered by: Ángel Guillén
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Sep 9, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: SATA Right-Sized Overhead
Se trata de un nuevo tipo de almacenamiento y habla de porcentajes y entre ellos menciona "SATA Right-Sized Overhead", "Snap reserves", "WAFL"...

alguna idea para "SATA Right-Sized Overhead"

Gracias
Ángel Guillén
Spain
Local time: 00:01
Procesamiento optimizado SATA
Explanation:
SATA (acrónimo de Serial Advanced Technology Attachment) es un tipo de interfaz para transferencia de datos. Ver primer enlace web.

Overhead:
Del 2º enlace: "...En ciencia de la computación, Overhead es generalmente considerado cualquier procesamiento o almacenamento en exceso, sea de tiempo de computación, de memoria, de anchura de banda u otro recurso que sea requerido para ser utilizado o gasto para ejecutar una determinada tarea. Como consecuencia puede empeorar el desempeño del aparato que sufrió el overhead..."

Algo "right-sized" es cualquier cosa con el tamaño adecuado, en este caso optimizado. Vamos, que se han currado el problema del "overhead".

Un saludo

Selected response from:

Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 00:01
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Procesamiento optimizado SATA
Juan Pablo Solvez Beneyto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SATA right-sized overhead
Procesamiento optimizado SATA


Explanation:
SATA (acrónimo de Serial Advanced Technology Attachment) es un tipo de interfaz para transferencia de datos. Ver primer enlace web.

Overhead:
Del 2º enlace: "...En ciencia de la computación, Overhead es generalmente considerado cualquier procesamiento o almacenamento en exceso, sea de tiempo de computación, de memoria, de anchura de banda u otro recurso que sea requerido para ser utilizado o gasto para ejecutar una determinada tarea. Como consecuencia puede empeorar el desempeño del aparato que sufrió el overhead..."

Algo "right-sized" es cualquier cosa con el tamaño adecuado, en este caso optimizado. Vamos, que se han currado el problema del "overhead".

Un saludo




    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sata
    Reference: http://es.wikilingue.com/pt/Overhead
Juan Pablo Solvez Beneyto
Spain
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: