English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: seated disk drive | Hola a todos. Quisiera consultar a que se refiere el término SEATED en esta oración:
Using licensed software, Dell detects and overwrites data from each SEATED disk drive, overwriting the data with random characters.
Esta es mi traducción:
Con el uso de software autorizado, Dell detecta y sobrescribe los datos de cada unidad de disco INSTALADO y sobrescribe los datos con caracteres aleatorios.
Gracias! |
| nicolinoarKudoZ activityQuestions: 34 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 17:59
|
| | unidad de disco (correctamente) encajada/asentada | Explanation:
Se refiere a que la unidad de disco (modular, con conectores integrados a su chasis) debe estar completamente insertada en su ranura/conector/bahía de expansión. Por ejemplo, si está torcida, solamente algunos conectores tendrán continuidad eléctrica y el sistema lo detecta.
Algunos usos del verbo:
• Paper tray improperly seated
• Verify SIMM's are seated properly
• Reseat fan cable
• Reseat SIMM memory
• Reseat SIMM and FONT cartridge
• Improperly seated disk drive. Reseat same.
• Improperly seated paper cassette. Reseat same.
• Paper tray empty or not seated correctly.
• Paper cassette not properly seated.
(HP LaserJet family printer error codes, http://webpages.charter.net/dperr/hp_error.htm )
En cuanto a su traducción:
• seat: emplazar; encajar (una pieza en un equipo) ( Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines , http://books.google.com/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA454&dq="s... )
Saludo,
Daniel |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
