Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: connectivity | Hola, gente. Estoy haciendo una traducción sobre conmutadores y la verdad no sé como traducir todos los complementos que están antes de CONNECTIVITY. Les dejo mi traducción para que vean como lo puse pero no me gusta. Muchas gracias por su ayuda.
SOURCE:
They are designed for organisations who require high-performance 10Gb Layer 3 connectivity to high-speed network backbones, servers or network aggregation.
MI TRADUCCIÓN:
Están diseñados para organizaciones que requieren una conectividad de alto rendimiento, de 10 Gb de nivel 3 para acelerar redes troncales, servidores o redes de agregación. |
| nicolinoarKudoZ activityQuestions: 34 ( 4 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 17:59
|
| | Spanish translation:conectividad o capacidad de conexión | Explanation:
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-25 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, y sobre los complementos de conectividad, te doy mi traducción sin mirar la tuya:
high-performance 10Gb Layer 3 connectivity
conectividad de 10 Gb, tercer nivel y alto rendimiento
Lo más críptico en esta expresión es Layer 3 y te lo explico a continuación:
El nivel de red o capa de red, según la normalización OSI, es un nivel o capa que proporciona conectividad y selección de ruta entre dos sistemas de hosts que pueden estar ubicados en redes geográficamente distintas. Es el tercer nivel del modelo OSI y su misión es conseguir que los datos lleguen desde el origen al destino aunque no tengan conexión directa
http://es.wikipedia.org/wiki/Capa_de_red
|
| Selected response from:
  Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 22:59
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +4 conectividad o capacidad de conexión
Explanation:
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-25 16:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Vaya, y sobre los complementos de conectividad, te doy mi traducción sin mirar la tuya:
high-performance 10Gb Layer 3 connectivity
conectividad de 10 Gb, tercer nivel y alto rendimiento
Lo más críptico en esta expresión es Layer 3 y te lo explico a continuación:
El nivel de red o capa de red, según la normalización OSI, es un nivel o capa que proporciona conectividad y selección de ruta entre dos sistemas de hosts que pueden estar ubicados en redes geográficamente distintas. Es el tercer nivel del modelo OSI y su misión es conseguir que los datos lleguen desde el origen al destino aunque no tengan conexión directa
http://es.wikipedia.org/wiki/Capa_de_red
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
