ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

high spindle count

Spanish translation: gran número de discos [duros]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high spindle count
Spanish translation:gran número de discos [duros]
Entered by: Ángel Domínguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Oct 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: high spindle count
Hola a todos. Quisiera que me ayudaran a resolver como se traduce high spindle count en la siguiente oración:

The PowerEdge C2100 is focused on Hadoop, Map/Reduce and high-performance Web applications, where high spindle count and high memory density are key.

Desde ya, muchas gracias!
nicolinoar
Local time: 17:59
gran número de discos [duros]
Explanation:
“Spindles” es otra forma de llamar a los discos duros tradicionales. En el artículo enlazado más abajo puede ver precisamente el uso del término “high spindle count”. En tu texto, no obstante, podría traducirse también por “espacio en disco”, creo yo.
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gran número de discos [duros]
Ángel Domínguez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gran número de discos [duros]


Explanation:
“Spindles” es otra forma de llamar a los discos duros tradicionales. En el artículo enlazado más abajo puede ver precisamente el uso del término “high spindle count”. En tu texto, no obstante, podría traducirse también por “espacio en disco”, creo yo.


    Reference: http://tek1systems.com/wordpress/?p=110
Ángel Domínguez
Spain
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grau: Además, tu referencia dice claramenete "with a high spindle count (more disk drives)...".
17 hrs
agree  saruro
1 day14 hrs
agree  Juan Pablo Solvez Beneyto
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2010 - Changes made by Ángel Domínguez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy