KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

smooth scrub navigation in stream

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:09 Nov 2, 2010

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: smooth scrub navigation in stream

Eliminates guesswork by smooth scrub navigation in stream with scrub and clipping tools.

It is describing a media monitoring solution and Video Scrub & clip, described above is one of its features.

Any help with that phrase? thank you all.

Mirta :-)

mirta KudoZ activity Questions: 429 (2 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 835 Argentina
Local time: 17:59

Summary of answers provided

2 +1

fácil navegación en el flujo por la normalización de paquetes

Juan Pablo Solvez Beneyto

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fácil navegación en el flujo por la normalización de paquetes

Explanation:
http://www.openbsd.org/faq/pf/es/scrub.html
"Scrubbing" es la normalización de paquetes con el objetivo de que no existan ambigüedades de interpretación en el destino final del paquete.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-02 19:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia:
http://www.computerworld.com/s/article/78230/Data_Scrubbing
Weeding out and fixing or discarding inconsistent, incorrect or incomplete data is what's called data scrubbing or cleansing.

Juan Pablo Solvez Beneyto
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

smooth scrub navigation in stream

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

smooth scrub navigation in stream

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.