KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

uncore

Spanish translation: bus secundario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:08 Nov 4, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / BIOS parameters

English term or phrase: uncore

Uno de los parámetros a configurar

Uncore Multiplier

Definición de uncore:

Not in the processing core. The designation by Intel for circuits on a chip that are not executing program instructions. For example, the memory controller in the Core i7 CPU is in the "uncore" area of the chip.

¿Alguién se ha topado alguna vez con la traducción? Todo lo que puedo encontrar en páginas en español es el término en inglés. ¿Debería traducirse? Yo creo que sí, ¿ustedes que opinan?

Gracias

Marina Soldati KudoZ activity Questions: 374 (none open) (23 closed without grading) Answers: 4240 Argentina
Local time: 17:59

Spanish translation:bus secundario

Explanation:
Here they call it "bus secundario"
Los buses que se ven afectados con la subida del QBLK de un Core i920 son el bus Quickpath y otro bus secundario conocido como uncore
http://www.hispazone.com/Articulo/369/2/Overclocking-Core-i7...

suben tambien las frecuencias de los buses secundarios como el propio QPI o el uncore al no estar los multiplicadores de estos desbloqueados
http://www.hard-h2o.com/modules.php?name=Forums&file=viewtop...

Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 13:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	bus secundario	lorenab23
3	Habria que dejarlo en ingles entre comillas, con la explicacion, que esta a continuacion	SilviaInt

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

Habria que dejarlo en ingles entre comillas, con la explicacion, que esta a continuacion

Explanation:
Se podria traducir por 'fuera del procesador' pero dejarlo en ingles entre comillas me parece mejor.

SilviaInt
Local time: 21:59
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: Silvia, el problema es que no es un manual, son las pantallas de la BIOS, mucho espacio para explicaciones no hay, así que o lo traduzco como "fuera del procesador" o lo dejo en inglés.

3 days4 hrs confidence:

bus secundario

lorenab23
United States
Local time: 13:59
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uncore

Spanish translation: bus secundario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uncore

Spanish translation: bus secundario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.