Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / License Agreement | | English term or phrase: selection software | Buenas tardes, estimados compañeros.
Agradecería enormemente que me ayudaran con la traducción al español de "selection software" en el siguiente contexto:
________
The “Xplore” is a selection software of VRV.
The user acknowledges that the obligations and liabilities of Daikin Europe NV in respect of the Xplore selection software ("the software") are exhaustively defined in this Agreement.
_________
Muchas gracias de antemano
Giovany |
| | | Selected response from:
Mónica Hanlan
Local time: 22:00
| Grading comment Gracias a todos por su ayuda, ofrezco disculpas por el retraso en cerrarla, tuve graves inconvenientes personales y estuve ausente mucho tiempo. Gracias a Dios todo está bien ahora.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 programas para selección / software para selección
Explanation:
Es lo que he encontrado. Depende del destino se puede usar programa o software.
Espero que esta respuesta te ayude. Saludos
Reference: http://www.marketingencasa.com/palabras-clave.html
| Mónica Hanlan
Local time: 22:00
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias a todos por su ayuda, ofrezco disculpas por el retraso en cerrarla, tuve graves inconvenientes personales y estuve ausente mucho tiempo. Gracias a Dios todo está bien ahora. |
| Notes to answerer
Asker: Que tal Moni, gracias por tu aporte. Es que me parecía tan obvia que quería consultar con ustedes mi compañeros.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
