English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: machine | ¿Se puede traducir el término máquina por "ordenador"? Yo no he encontrado esa traducción en ninguna parte, pero en este contexto me parece la más adecuada:
"If your machine is behind a proxy server or if your downloads are subject to corporate download and screening then you may not be able to access protected files because the machine attempting to perform the download is not the machine that the security session was enabled on."
Gracias! |
| | | equipo | Explanation:
Estoy de acuerdo en que, en este contexto, "machine" se refiere al ordenador (en España) o computadora (en América Latina). Otra opción que te puede interesar es traducirlo como "equipo", que es el término oficial que utiliza Microsoft para que sus traducciones sean dialectalmente neutras. |
| Selected response from:
  Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 23:00
| Grading comment Perfecto el término, no había pensado en lo de las diferencias dialectales. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ordenador
Explanation:
Makes perfect sense to me:
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-03-21 06:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
13 Mar 2009 ... Si el ordenador que está intentando acceder al Servidor Web tiene el puerto bloqueado ... Estableciendo la cuenta atrás a 0 la desactivará. ...
www.emule-project.net/home/perl/help.cgi?l=17... - Cached - Similar
conexión con winsock, cuando el servidor está detrás del router y ... - [ Translate this page ]16 Ago 2007 ... programa el server con conexion inversa y solucionado el problema, ya que es el server el que te va marcar a ti, y hay si no importa tras de ...
foro.elhacker.net/.../conexion_con_winsock_cuando_el_servidor_esta_detras_del_router_y_de_la_lan-t176677.0.html - Cached
¿Como saber cual es mi dirección IP de Internet? sin servidor ... - [ Translate this page ]30 Mar 2006 ... Como saber cual es mi dirección IP de Internet? sin servidor proxy ... alas k no puedo entrar .. mi ordenador es un compac un windows vista ...
gonzo.teoriza.com/como-saber-cual-es-la-direccion-ip-de-internet-sin-proxy - Cached - Similar
PcHelpware - UltraVNC: - [ Translate this page ]El servidor alejado de PCHelpware inicia la conexión a su espectador. Así el espectador necesita ser accesible del exterior (el Internet). Si usted está ...
www.uvnc.info/pchelpware/index.html - Cached - Similar
Imposible montar Servidor FTP detrás del Comtrend 536 - [ Translate this page ]2 posts - 1 author - Last post: 4 days ago
Dentro del servidor-FTP, está puesta la IP privada del PC (en mi ... que si responder, pero no hay forma conectarse con el servidor FTP. ...
bandaancha.eu › Foros › ADSL/VDSL › Módem y routers - Cached
Get more discussion results
Cortafuegos y Servidores Proxy bajo Linux - [ Translate this page ]Funcionan abriendo un socket en el servidor y permitiendo la comunicación con Internet a través de él. Por ejemplo: si un ordenador, estuviera dentro de la ...
html.rincondelvago.com/cortafuegos-y-servidores-proxy-bajo-linux.html - Cached - Similar
Servidor WEB, DNS, SMTP y POP3 - [ Translate this page ]Pero no estamos aún, el ordenador que hace de servidor está detrás de un ... Si nuestro servidor DNS se apagara por alguna razón, se cogería el ..... Tras investigar un poco, descubrí que existía un versión segura de este software. ...
www.sorgonet.com/collaborations/servidor-ies/ - Cached - Similar
Coliseo - Quake 2 Arena [INSTRUCCIONES * ETAPA 10] - [ Translate this page ]Lo segundo es saber si tu PC está corriendo detrás de un Firewall o Servidor Proxie. En ese caso deberás garantizar acceso libre TCP/UDP al archivo ...
www.coliseo.cl/secciones/arenas/q2/instrucciones_servidores... - Cached
Chownat: conexiones directas entre PCs detrás de NAT | GPL Tarragona - [ Translate this page ]23 Oct 2004 ... Sin embargo, el servidor NAT2 observará que se está enviando desde el ordenador B trafico a la ip del servidor NAT1 (puerto 2222) y por ...
www.gpltarragona.org/archives/307 - Cached - Similar
Internet Permite conocer cual es la IP del usuario, si está detrás ... - [ Translate this page ]Permite conocer cual es la IP del usuario, si está detrás de un servidor proxi y medir su velocidad de conexión a internet. Ofrece además información útil ...
www.todoar.com.ar/ir.php?nreg=033f21fdcd6fb6ad - Cached
Saludos,
eski
| eski
Mexico
Local time: 16:00
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 24
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
