English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: maintained users | Estoy traduciendo un software, y me he encontrado con el término "maintained user" en esta frase:
"Although no guarantees are made, in many cases it is possible for EMIT to restore data from corrupted project files for maintained users".
A qué se puede referir maintained users? Quizás a los usuarios que mantienen (pagando) el software de la compañía EMIT?
A ver si alguien puede echarme una mano, gracias! |
| | | usuarios a los que se brinda soporte técnico | Explanation:
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-03-23 02:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Como puedes ver en los ejemplos abajo, "maintained users" hace referencia a usuarios pagantes (clientes) que acceden a servicios de soporte exclusivo en caso de, por ejemplo, perder sus datos al usar el programa.
De qué soportes de datos puedo recuperar datos con O&O RescueBox? ... Soporte técnico para usuarios registrados (soporte para clientes): ...
www.oo-software.com/home/es/support/faq/oorescuebox/
... Soporte técnico para usuarios registrados (soporte para .... los accesos de escritura y las desfragmentaciones antes de recuperar datos. ...
http://www.taringa.net/posts/info/9682819/Super-desfragmenta...
... de sus servicios de soporte técnico para usuarios corporativos de MySQL el ... 1) No hemos visto lo peor; haciendo referencia al comentario “recuperar ..
http://tarjuccino.com/otra-oracle-mysql/ |
| Selected response from:
Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 17:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
44 mins confidence: usuarios a los que se brinda soporte técnico
Explanation:
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-03-23 02:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Como puedes ver en los ejemplos abajo, "maintained users" hace referencia a usuarios pagantes (clientes) que acceden a servicios de soporte exclusivo en caso de, por ejemplo, perder sus datos al usar el programa.
De qué soportes de datos puedo recuperar datos con O&O RescueBox? ... Soporte técnico para usuarios registrados (soporte para clientes): ...
www.oo-software.com/home/es/support/faq/oorescuebox/
... Soporte técnico para usuarios registrados (soporte para .... los accesos de escritura y las desfragmentaciones antes de recuperar datos. ...
http://www.taringa.net/posts/info/9682819/Super-desfragmenta...
... de sus servicios de soporte técnico para usuarios corporativos de MySQL el ... 1) No hemos visto lo peor; haciendo referencia al comentario “recuperar ..
http://tarjuccino.com/otra-oracle-mysql/
| Daltry Gárate
Bolivia
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 usuarios bajo contrato de mantenimiento
Explanation:
Otra opción.
| saruro
Venezuela
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 23, 2011: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
