Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Computers: Hardware | | English term or phrase: MASTER, Working and Viewer CD | Se trata de una declaración de un detective en la que narra el procedimiento seguido para obtener imágenes desde una tarjeta de memoria:
I removed the compact flash card from the camera and inserted it into the authorised copy station. The copy station then produces a MASTER, Working and Viewer CD/DVD ROM from the compact flash card.
¿Cómo traduciríais MASTER, Working and Viewer CD?
Muchas gracias |
|   Marina PuertasKudoZ activityQuestions: 97 ( 10 open) ( 3 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 95
Spain
| | Local time: 23:00
|
| | copia maestra del CD/DVD ROM, una copia de trabajo y una copia para visualización | Explanation:
Cuando se trabaja en la producción de discos compactos o discos de video, se genera primero un disco maestro. No se trabaja con él y se lo guarda como copia de respaldo de la que se obtiene una "copia de trabajo" idéntica, que es la que se usa para las operaciones de copia en masa. Si se arruina la copia de trabajo, se recurre al disco maestro, que solamente se usa en estos casos.
Los discos generados a partir de la copia de trabajo pueden incluir, además de los archivos de imágenes (en formato RAW o JPG, por ejemplo), un programa de visualización de imágenes. No obstante, creo que "viewer" se refiere a la persona que los mira, por que que sugiero "copia de visualización".
Las estaciones de copia son aparatos caros e imponentes y no parecen estar al alcance de un detective: http://dvd-cd-duplicators.com/cddvd-duplicators/manual-syste... .
Saludos,
Daniel |
| Selected response from:
Daniel Grau
| Grading comment Gracias Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:   | master, working and viewer CD/DVD ROM copia maestra del CD/DVD ROM, una copia de trabajo y una copia para visualización
Explanation:
Cuando se trabaja en la producción de discos compactos o discos de video, se genera primero un disco maestro. No se trabaja con él y se lo guarda como copia de respaldo de la que se obtiene una "copia de trabajo" idéntica, que es la que se usa para las operaciones de copia en masa. Si se arruina la copia de trabajo, se recurre al disco maestro, que solamente se usa en estos casos.
Los discos generados a partir de la copia de trabajo pueden incluir, además de los archivos de imágenes (en formato RAW o JPG, por ejemplo), un programa de visualización de imágenes. No obstante, creo que "viewer" se refiere a la persona que los mira, por que que sugiero "copia de visualización".
Las estaciones de copia son aparatos caros e imponentes y no parecen estar al alcance de un detective: http://dvd-cd-duplicators.com/cddvd-duplicators/manual-syste... .
Saludos,
Daniel
| Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 11, 2011 - Changes made by Daniel Grau: | | Edited KOG entry | Marina Puertas's old entry - "MASTER, Working and Viewer CD" => "copia maestra del CD/DVD ROM, una copia de trabajo y una copia para visualización" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
