English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / drivers | | English term or phrase: mounting as a drive | If you do NOT see the Mac address of the Eye-Fi Card, but it is mounting as a drive on your computer, please refer to this link.
Thanks! |
| | | Spanish translation:montar como unidad | Explanation:
Yo no me atrevería a decir "montar como disco" porque una unidad (drive) puede ser un disco o no, y en tu caso no lo es, es una tarjeta de memoria
.
Algunos ejemplos:
Montar equivale a crear un acceso desde un directorio a una unidad o dispositivo. No significa copiar sino establecer un enlace entre tal directorio y el dispositivo. Desmontarla es eliminar ese enlace. A los usuarios de ms-dos os sonará a algo parecido que se hacía con las unidades comprimidas dblspace o drivespace. Su equivalente en sistemas windows son las unidades virtuales que instalan programas tales como el clone cd, que para poder leer una imagen iso es necesario montarla de un modo similar a como se hace en GNULinux.
Abrir imágenes de CD/DVD o descomprimir grandes archivos no sólo lleva unos cuantos minutos, sino que puede aumentar el espacio ocupado en disco. Una solución elegante es montar estos ficheros como unidades virtuales.
En: http://winmount.softonic.com/
El archivo MZP también se puede montar como unidad virtual al instante con WinArchiver Virtual Drive.
En: http://www.gratisprogramas.org/descargar/winarchiver-v2-5-ma...
Sin embargo podéis montar como unidad virtual una carpeta cuyo nombre o los de su ruta sean largos.
mount a "d:\abandon\juego\disco1" -t floppy
En: http://my.opera.com/Japofran/blog/2008/06/03/tutoria-avanzad...
|
| Selected response from:
  Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 18:00
| Grading comment ¡Muchas gracias Juan Manuel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 montar como disco
Explanation:
as in
montar como disco un servidor upnp en linux | Ubuntu-es
www.ubuntu-es.org/node/98646 - Translate this page
montar como disco un servidor upnp en linux. hace 3 años por Dragonx. Foros. Programas. Imagen de Dragonx. he visto puros tutoriales para recibir los datos ...
BULMA: Montar un segundo disco, una experiencia práctica
bulma.net/body.phtml?nIdNoticia=1602 - Translate this page
20 Nov 2002 – hola quiza no sea el lugar pero necesito ayuda... quiero montar como disco adicional en linux un disco duro que contiene informacion en unix ...
etc.
| xxxFVS
Native speaker of:  English
|
| |
12 mins confidence: montado/instalado como un disco
Explanation:
Se refiere a que la tarjeta Eye-Fi está "montada" (instalada, configurada en el sistema) como si fuese una unidad (disco, CD-ROM, DVD-Rom, etc.).
Espero que te ayude...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 montar como unidad
Explanation:
Yo no me atrevería a decir "montar como disco" porque una unidad (drive) puede ser un disco o no, y en tu caso no lo es, es una tarjeta de memoria
.
Algunos ejemplos:
Montar equivale a crear un acceso desde un directorio a una unidad o dispositivo. No significa copiar sino establecer un enlace entre tal directorio y el dispositivo. Desmontarla es eliminar ese enlace. A los usuarios de ms-dos os sonará a algo parecido que se hacía con las unidades comprimidas dblspace o drivespace. Su equivalente en sistemas windows son las unidades virtuales que instalan programas tales como el clone cd, que para poder leer una imagen iso es necesario montarla de un modo similar a como se hace en GNULinux.
Abrir imágenes de CD/DVD o descomprimir grandes archivos no sólo lleva unos cuantos minutos, sino que puede aumentar el espacio ocupado en disco. Una solución elegante es montar estos ficheros como unidades virtuales.
En: http://winmount.softonic.com/
El archivo MZP también se puede montar como unidad virtual al instante con WinArchiver Virtual Drive.
En: http://www.gratisprogramas.org/descargar/winarchiver-v2-5-ma...
Sin embargo podéis montar como unidad virtual una carpeta cuyo nombre o los de su ruta sean largos.
mount a "d:\abandon\juego\disco1" -t floppy
En: http://my.opera.com/Japofran/blog/2008/06/03/tutoria-avanzad...
| | | Grading comment | ¡Muchas gracias Juan Manuel! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
