Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / dobladores y máquinas impresoras | | English term or phrase: lap folds | Half-Fold Product Lap Folds
Solamente tengo este título en un índice. Supongo que se trata de un tipo de plegado. ¿Alguna sugerencia? Gracias |
| Fernanda BrunoKudoZ activityQuestions: 195 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 29 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 18:01
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:   pliegues de superposición, pliegues superpuestos
Explanation:
Ya sé que seguramente es muy tarde para serte de utilidad, pero es que me he topado con esta pregunta varias veces. Hasta ahora, la única mención descriptiva que había encontrado era un método para plegar masa de tipo milhojas, y no estaba seguro de que "lap fold" fuera lo mismo que "overlapping fold." (La página en cuestión es curiosa, porque incluye una fórmula matemática para el cocinero: http://m.thefreshloaf.com/node/25125/l-f-1n-alpha-baker-need... ).
Recién ahora se me ocurre buscar en Google usando dos términos juntos: "lap fold" y "overlapping fold". Apareció una patente de una cortadora-plegadora de papel ( http://www.google.com/patents?id=v-glAAAAEBAJ&printsec=abstr... ). Allí puede leerse una frase muy sencilla:
• The overlapping region, or lap ... [en referencia a la superposición]
Creo que en general se referirá a plegar una misma hoja más de una vez, por ambos extremos, para hacer trípticos y páginas desplegables (¿o por qué no?, incluso acordiones multicolor para niños y ancianos).Un pliegue siempre entraña una superposición, de modo que en realidad el término que propongo sería vacuo en singular.
Saludos,
Daniel
|   Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
