ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

Laptop AC Adapter

Spanish translation: Adaptador de corriente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laptop AC Adapter
Spanish translation:Adaptador de corriente
Entered by: Veronika Baravulia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jan 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Laptop AC Adapter
Could you please help me to translate the following statement :

Laptop AC Adapter
Pack contents:
AC adapter
Power cable
Travel bag
Quick start quide

The transtlation of "AC adapter" interests me most of all.
Is the following version correct ?

Adaptador de CA para portátil
El paquete contiene:
Adaptador de CA
Cable de alimentación
Bolsa de transporte
Guía de inicio rápido

Thanks a lot for your help.
Veronika Baravulia
Belarus
Local time: 00:01
Adaptador de corriente
Explanation:
.
Selected response from:

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 23:01
Grading comment
grancias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Adaptador de corrienteOlga Miralles Mulleras
5Adaptador CA para portátiles / Adaptador de corriente alterna para portátiles
Zep Santos
4Adaptador AC Para laptop
eski
Summary of reference entries provided
Adaptador de la corriente ALTERNA para el ordenador portátil
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
laptop ac adapter
Adaptador de corriente


Explanation:
.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grancias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
17 mins
  -> gracias
agree  Álida Gándara: AC de corriente alterna ;)
23 mins
  -> gracias
agree  Mary Lou Gonzalez
3 hrs
  -> gracias.
agree  NeoAtlas
16 hrs
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laptop ac adapter
Adaptador AC Para laptop


Explanation:
Adaptador AC Para laptop

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-25 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

Adaptador ac 90w para laptop en MercadoLibre México - Donde ...listado.mercadolibre.com.mx/adaptador-ac-90w-para-laptopEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Adaptador ac 90w para laptop, comprar y vender en MercadoLibre

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-25 19:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Página 4 de aproximadamente 527,000 resultados (0.24 segundos) Configuración de búsquedaBúsqueda avanzadaHistorial webAyuda de búsqueda

Todo
Imágenes
Vídeos
Noticias
LibrosBlogsForos de debateAplicaciones
MásMenos
Acapulco, GRO
Detección automática
Cambiar ubicación
Opciones de búsqueda
La Web
Páginas en español
Páginas de México
Páginas extranjeras traducidas


Todos los resultados
Sitios con imágenes
Menos herramientasMás herramientas
Resultados de búsquedaAdaptador para Laptop AC Rocketfish - Productos destacadoswww.bestbuy.com.mx/.../adaptador-para-laptop-ac-rocketfish-10000...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Vista General Rápida. Alimenta tu laptop con este adaptador AC que tiene 10 puntas para usar con la mayoría de las marcas de laptop. Especificaciones ...

eski :))

eski
Mexico
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laptop ac adapter
Adaptador CA para portátiles / Adaptador de corriente alterna para portátiles


Explanation:
Esta es mi propuesta.

Se puede decir así, utilizando las siglas, o bien, "Adaptador de corriente alterna", pero creo que no se debería decir "Adaptador de corriente CA" ya que CA significa "corriente alterna" y, por lo tanto, creo que sería redundante.

Por otro lado, AC es incorrecto en España, ya que esas son las siglas correspondientes al Inglés.

Por último, creo que es recomendable traducir el término "laptop", ya que existe una correspondencia en Español.

Espero ayudarte.
¡Saludos!


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Adaptador_de_corriente_alterna
Zep Santos
Spain
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


42 mins peer agreement (net): +1
Reference: Adaptador de la corriente ALTERNA para el ordenador portátil

Reference information:
http://es.made-in-china.com/co_wangzhongrui/product_Universa...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  José Alberto
39 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): fionn, Álida Gándara


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy