Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | English term or phrase: head crash | | With a head assemble that is sealed from external contaminants and operator intervention, head crahes are virually eliminated. |
| | | choque de cabezal | Explanation:
Denominación en inglés que describe el contacto de los cabezales de lectura/escritura del disco duro con la superficie recubierta magnéticamente del soporte de datos. Cuando esto se produce, se destruye la superficie del disco, por lo que no será posible leer o escribir datos en ese punto. También pueden dañarse los cabezales de lectura/escritura.
http://www.iespana.es/jasoft/temas/h/h1.htm
|
| Selected response from:
  Innova
Spain
Local time: 23:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
