ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

hot swappable

Spanish translation: intercambiable - intercambiable "en caliente"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot swappable
Spanish translation:intercambiable - intercambiable "en caliente"
Entered by: Alfredo Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Feb 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: hot swappable
in computer field: you can connect or disconnect while your computer is in use
trador
intercambiable 'en caliente' o simplemente intercambiable
Explanation:
saludos

Technidata -- Tecnología e Innovación en datos.
... de poder del Alpine 3804 y el Alpine 3808 son hot swappable e intercambiables, y cada una tiene su propio ventilador también hot swappable e intercambiable. ...
www.technidata.com.mx/servicios/extreme/alpine/

Acer
... Subsistemas disponibles. Opciones de fuente de poder del sistema, 1 + 1 fuente redundante SPS (System Power Supply) de 337W intercambiable (hot-swappable). ...
www.acer.com.ar/sp/products/servers/altosg610-p2.html

Sun Microsystems Hispanoamérica - Notas de Prensa
... El sistema Sun Fire V65x además presenta provisión de energía redundante, intercambiable 'en caliente' (hot-swappable), es decir mientras está en operación ...
cl.sun.com/press/2003/051903-2.html
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 16:02
Grading comment
Muchas gracias por la explicacion y respuesta ultra rapida
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5intercambiable 'en caliente' o simplemente intercambiable
Alfredo Gonzalez
4intercambiable aun trabajando...
Gabriel Aramburo Siegert
4 -1que permite la conexión y desconexión en caliente
Juan R. Migoya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
intercambiable 'en caliente' o simplemente intercambiable


Explanation:
saludos

Technidata -- Tecnología e Innovación en datos.
... de poder del Alpine 3804 y el Alpine 3808 son hot swappable e intercambiables, y cada una tiene su propio ventilador también hot swappable e intercambiable. ...
www.technidata.com.mx/servicios/extreme/alpine/

Acer
... Subsistemas disponibles. Opciones de fuente de poder del sistema, 1 + 1 fuente redundante SPS (System Power Supply) de 337W intercambiable (hot-swappable). ...
www.acer.com.ar/sp/products/servers/altosg610-p2.html

Sun Microsystems Hispanoamérica - Notas de Prensa
... El sistema Sun Fire V65x además presenta provisión de energía redundante, intercambiable 'en caliente' (hot-swappable), es decir mientras está en operación ...
cl.sun.com/press/2003/051903-2.html

Alfredo Gonzalez
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por la explicacion y respuesta ultra rapida

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 mins
  -> Gracias Henrique
agree  George Rabel: Eso, de la manera que se utiliza en el tercer ejemplo, donde se ofrece iuna traducción y se deja el inglés entre paréntesis
10 mins
  -> Gracias George, de acuerdo contigo.
agree  Daniel Cincunegui
2 hrs
  -> Gracias Daniel
agree  gmedina
3 hrs
  -> Gracias
agree  JSanchoD: Así lo traduce Microsoft en sus glosarios. Si puede ser yo no pondría "en caliente" porque me parece un calco.
14 hrs
  -> Gracias. A mi también me bastaría con "intercambiable". Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
que permite la conexión y desconexión en caliente


Explanation:
Creo que en castellano queda mejor esta expresión. El "hot swap" hace referencia sólo al hecho de que algo pueda conectarse o desconectarse en caliente. El que se intercambie con otra cosa puede ser -o no- una aplicación de esa capacidad.

Un saludo.

Juan R. Migoya
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Cincunegui: "swap" quiere decir precisamente intercambio o reemplazo de una cosa por otra.
1 hr
  -> Gracias por la aclaración Daniel!
neutral  George Rabel: Dusculpa, Juan, pero Daniel tiene razón. Existe una expresión precisa en inglés para la conexión y desconexión en caliente: Hot-Plug. Hot-Plug y Hot-Swap son dos cosas totalmente diferentes y no deben confundirse
2 hrs
  -> Gracias George. Efectivamente veo que estaba totalmente confundido.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercambiable aun trabajando...


Explanation:
Ensaya... Saludos

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy