Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / printing | | English term or phrase: host based processing | | The Printer uses Host Based Processing at the users PC so it needs relatively little controller memory and processing power to print. |
|  Mariana PeraltaKudoZ activityQuestions: 99 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 19
Argentina
| | Local time: 18:02
|
| | procesamiento en la máquina | Explanation:
Para host-based vas a encontrar que mucha gente traduce host como anfitrión, otros como huésped, y la mayoría lo deja sin traducir ("basado en el host").
Sin embargo, cuando se habla de "host based processing", tanto como para impresoras como para módems, lo que significa es que se ahorra electrónica (y dinero) en la construcción del dispositivo trasnfiriendo el trabajo a la CPU de la computadora, como en los winmodems.
Aparte de como se traduzca la expresión en un caso cualquiera, para la frase que te toca traducir, que es un poco redundante, probablemente convenga dejar, simplemente:
"La impresora utiliza procesamiento en la PC del usuario, de manera que... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-03-18 16:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"... Se puede decir que los modems HSP son Winmodems y estos etan basados en la máquina (host-based) HCF, HSP, HSF, sin controlador, controlado por la máquina y ...\"
(todolinux.com/webs/todolinuxphp/ htm/comohago/winmodem.php)
\"...Los así llamados Winmódems, basados en la máquina (host-based) HCF-, HSP,HSF, sin controlador, controlado por la máquina y softmódems precisan de ...\"
(freewebhosting.hostdepartment.com/ g/gromitkc/winmodem_es.html) |
| Selected response from:
gmedina
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 procesamiento en la máquina
Explanation:
Para host-based vas a encontrar que mucha gente traduce host como anfitrión, otros como huésped, y la mayoría lo deja sin traducir ("basado en el host").
Sin embargo, cuando se habla de "host based processing", tanto como para impresoras como para módems, lo que significa es que se ahorra electrónica (y dinero) en la construcción del dispositivo trasnfiriendo el trabajo a la CPU de la computadora, como en los winmodems.
Aparte de como se traduzca la expresión en un caso cualquiera, para la frase que te toca traducir, que es un poco redundante, probablemente convenga dejar, simplemente:
"La impresora utiliza procesamiento en la PC del usuario, de manera que... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2004-03-18 16:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"... Se puede decir que los modems HSP son Winmodems y estos etan basados en la máquina (host-based) HCF, HSP, HSF, sin controlador, controlado por la máquina y ...\"
(todolinux.com/webs/todolinuxphp/ htm/comohago/winmodem.php)
\"...Los así llamados Winmódems, basados en la máquina (host-based) HCF-, HSP,HSF, sin controlador, controlado por la máquina y softmódems precisan de ...\"
(freewebhosting.hostdepartment.com/ g/gromitkc/winmodem_es.html)
| gmedina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
