ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

vendor-independent

Spanish translation: experto (vendedor) independiente en almacenamiento de datos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vendor-independent
Spanish translation:experto (vendedor) independiente en almacenamiento de datos
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Apr 16, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: vendor-independent
It’s like having a vendor-independent storage expert at hand, giving you high quality information and advice.

Subject: IT

Thanks in advance.

Ana
Anaviva
Spain
Local time: 23:02
experto (vendedor) independiente en almacenamiento de datos
Explanation:
para mí, experto (vendedor independiente)
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 23:02
Grading comment
Muchas gracias.

Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1independiente del vendedor/fabricante o proveedor
Indiana
5que no representa ninguna marca en particular
Sol
5sin vínculos a ningún distribuidor
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +1experto (vendedor) independiente en almacenamiento de datos
Alicia Jordá
5 -1vendedor independiente a la mano
Xenia Wong
2vendedor independiente
th


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vondor-independent
independiente del vendedor/fabricante o proveedor


Explanation:
así lo he visto.
suerte.

Indiana
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
34 mins
  -> thx, henry, have a nice weekend!, regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
experto (vendedor) independiente en almacenamiento de datos


Explanation:
para mí, experto (vendedor independiente)

Alicia Jordá
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Ana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Mabres: "experto independiente en almacenamiento de datos" me gusta mucho
1 hr
  -> gracias Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vondor-independent
sin vínculos a ningún distribuidor


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-04-16 19:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Es semejante a contar con un experto en almacenamiento sin vínculos con ningún distribuidor ...

Así lo pondría.

Saludos

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
vendedor independiente a la mano


Explanation:
un representante / vendedor independiente muy cerca

Xenia Wong
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sol: No, no habla de un vendedor, sino de un experto que no está tratando de meternos por los ojos una marca específica
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vendedor independiente


Explanation:
Es como tener a la mano un vendedor independiente, experto en almacenamiento, dandote consejos e información de primera calidad.

th
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez: Me parece que esta es la traducción precisa.
56 mins
disagree  Sol: no, no habla de un vendedor, sino de un experto que no está tratando de meternos por los ojos una marca específica
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
que no representa ninguna marca en particular


Explanation:
Es como tener a mano un experto en almacenamiento que no representa ninguna marca en particular, dándonos información y asesoramiento de alta calidad.

Sol
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy