ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

fly-through

Spanish translation: abertura de ventilación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly-through aperture
Spanish translation:abertura de ventilación
Entered by: oscar mojon saa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:33 May 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: fly-through
Aparece en la descripción de un ordenador, cuando se menciona que el sistema de apertura de la caja es "fly-through". ¿Alguna idea?
Gracias por vuestra ayuda.

Saludos.
Oscar
oscar mojon saa
Local time: 23:02
lo sacas de la caja y lo armas "de volada," super facil y rapido, sin ningun problema
Explanation:
Fly-through out of the box system.

Solo hay que sacarlo de la caja, y ya!

Fly-through = fast, easy
Selected response from:

kellyn
Grading comment
Gracias a los dos por vuestra ayuda. Siento no haber indicado más en el contexto, pero es que en aquel momento tampoco lo sabía. Al parecer, se trata de una especie de aberturas en la carcasa del portátil para permitir su ventilación.
Saludos.
Oscar
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lo sacas de la caja y lo armas "de volada," super facil y rapido, sin ningun problemakellyn
3descripción virtual, implícitaGabo Pena


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descripción virtual, implícita


Explanation:
–como si estuviera volando a través de el objeto

Gabo Pena
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lo sacas de la caja y lo armas "de volada," super facil y rapido, sin ningun problema


Explanation:
Fly-through out of the box system.

Solo hay que sacarlo de la caja, y ya!

Fly-through = fast, easy

kellyn
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias a los dos por vuestra ayuda. Siento no haber indicado más en el contexto, pero es que en aquel momento tampoco lo sabía. Al parecer, se trata de una especie de aberturas en la carcasa del portátil para permitir su ventilación.
Saludos.
Oscar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga
33 mins
  -> Gracias una vez mas! saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: