KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

floppy drive hard disc with hard disc bay

Spanish translation: disquetera, disco duro y bahía para disco duro adicional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floppy drive hard disc with hard disc bay
Spanish translation:	disquetera, disco duro y bahía para disco duro adicional
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 May 26, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Information Technology

English term or phrase: floppy drive hard disc with hard disc bay

¡Hola amigos!
¿No les parece rara esta frase?
Aparece en una figura, pero ésta muestra solamente la carcaza cerrada, es decir, la frase apunta a un lugar, no se ven los detalles.
Nunca he oído hablar de nada parecido.
El autor del manual es sueco y he detectado otros errores, pero no me atrevo a decidir sin la opinión de mis colegas expertos.
¡Ojalá haya alguno en línea a esta hora!
Desde ya, ¡muchísimas gracias!
mew

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2323 (1 open) (15 without valid answers) (121 closed without grading) Answers: 6029 Chile
Local time: 17:02

disquetera, disco duro y bahía para disco duro adicional

Explanation:
Yo lo interpreto de esa forma, como que falta puntuación.

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 15:02

Grading comment

Muchas gracias, David. Debe ser así, porque no cabe otra interpretación.
mew
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

disquetera, disco duro y bahía para disco duro adicional

David Russi

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

disquetera, disco duro y bahía para disco duro adicional

Explanation:
Yo lo interpreto de esa forma, como que falta puntuación.

David Russi
United States
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 55

Grading comment

Muchas gracias, David. Debe ser así, porque no cabe otra interpretación.
mew

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

floppy drive hard disc with hard disc bay

Spanish translation: disquetera, disco duro y bahía para disco duro adicional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

floppy drive hard disc with hard disc bay

Spanish translation: disquetera, disco duro y bahía para disco duro adicional

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.