KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

pop-out jack

Spanish translation: enchufe (o receptáculo) oculto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pop-out jack
Spanish translation:	enchufe (o receptáculo) oculto
Entered by:	Lorenia Rincon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Jun 29, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Gizmos and watchamacallits

English term or phrase: pop-out jack

This technology provides a pop out jack which allows an Ethernet cable to be connected directly to the card.

George Rabel KudoZ activity Questions: 401 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 3807
Local time: 17:02

enchufe (o receptáculo) oculto

Explanation:
por lo regular una parte "pop-out" en español la traducimos como "oculta" no se me ocurre otra cosa...

Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 16:02

Grading comment

Muchisimas gracias, Lorenia y compañía. Lo de "oculto" transmite el concepto del mecanismo de "pop-out" sólo parcialmente, pero bueno, a falta de otra cosa. Lo de "extraíble" tal vez sería más cercano a la idea, pero tampoco me satisface mucho. Daría cualquier cosa por poder utilizar la palabra "popeador" ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

enchufe (o receptáculo) oculto

Lorenia Rincon

4 +3

conector/enchufe extraíble

Rafael Carrasco

enchufe que se desencaja

Ernesto de Lara

4 +1

enchufe oculto

Teresita Garcia Ruy Sanchez

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

enchufe (o receptáculo) oculto

Explanation:
por lo regular una parte "pop-out" en español la traducimos como "oculta" no se me ocurre otra cosa...

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 16:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

enchufe oculto

Explanation:
Es lo único que se me ocurre que pudiera ser lo mismo en español

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 14:02
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

conector/enchufe extraíble

Explanation:
Una propuesta... Mira aquí a ver si te sirve de algo:

http://www.baglan.com.tr/urunler/xircom/xircom_realporttest/...

¡Suerte!

Rafael Carrasco
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

enchufe que se desencaja

Explanation:
pop-out en este caso es algo que se extrae o se desencaja y como desecajable suena muy poco natural entoces queda asi

Reference: http://courses.wccnet.org/computer/mod/ng33wle.htm
Reference: http://www.baglan.com.tr/urunler/xircom/xircom_realporttest/...

Ernesto de Lara
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pop-out jack

Spanish translation: enchufe (o receptáculo) oculto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pop-out jack

Spanish translation: enchufe (o receptáculo) oculto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.