KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

pocketbook

Spanish translation: agenda electrónica (de bolsillo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pocketbook (computers)
Spanish translation:	agenda electrónica (de bolsillo)
Entered by:	María Teresa Taylor Oliver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Jul 22, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware

English term or phrase: pocketbook

Devices are getting smaller, and that includes PCs and pocketbooks.

Gracias

Ana

Anaviva KudoZ activity Questions: 735 (8 open) (2 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 245 Spain
Local time: 23:03

agenda electrónica (de bolsillo)

Explanation:

Están hablando de "devices", por lo que "pocketbook" se refiere a una computadora (ordenador) de bolsillo.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-22 15:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

Agenda electronica palm pilot m-105 : Kelkoo - Resultados ... - [ Translate this page ]
... 298,12 Comprar Ordenador de bolsillo hp ipaq ... La gente que buscó \"Agenda electronica
palm pilot m-105\" también buscó : Palm m 105, Palm pilot m505, Palm ...
es.kelkoo.com/b/a/ss_Agenda_ electronica_palm_pilot_m-105.html - 54k - Cached - Similar pages

Agenda electrónica - Madrid España - [ Translate this page ]
... Agenda electrónica. E-mail de contacto: raul_moreno696[arroba]hotmail.com [arroba]
= @. Vendo agenda electrónica de bolsillo Fácil manejo, completa y cómoda. ...
www.campusanuncios.com/ venta96695932X-Agenda-electronica-Madrid.html - 9k - Cached - Similar pages

Nuevo agenda electrónica Axim™ X30 de Dell - [ Translate this page ]
... El diseño ligero y ergonómico del agenda electrónica Axim X30, que cabe fácilmente
en su bolsillo, incluye un atractivo chasis metálico bañado en plata. ...
www1.euro.dell.com/content/topics/segtopic.aspx/ client/es/axim_x30?c=es&l=es&s=gen - 17k - Cached - Similar pages

Universo PDA - HP iPaq 5450 - Ordenadores de bolsillo / Agenda ... - [ Translate this page ]
Batería 1250 mAh HP iPaq 54xx / 55xx [Más información], 90,00 €.
Batería 2500 mAh HP iPaq 54xx / 55xx [Más información], 120,00 €. ...
www.universopda.com/es/tienda/hp_5450.htm - 101k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-22 15:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: En Latinoamérica no se usa el término \"ordenador\" (más común en España), sino \"computadora\" o \"computador\".

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-07-22 16:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Computer Alliance... Pocketbook PCs. Hot Items. ASUS Pocket PC Mypal A620BT PDA, ASUS Pocket PC Mypal A620BT PDA, $569. IPAQ H5550 128MB Pocket PC, IPAQ H5550 128MB Pocket PC, $1249. ...
http://www.computeralliance.com.au/parts.aspx?qryCat=PDA - 43k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-07-22 16:12:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Ana. Para mayor explicación: al ordenador o computadora portátil (en comparación con los de escritorio o \"desktop\") se le llama \"notebook\" o \"laptop\". Como ahora hay PDA (personal digital assistant), lo que se llama \"agenda electrónica\" en español, que son más pequeñas que las \"notebook\", se adoptó el término \"pocketbook\" o \"pocket PC\", porque son portátiles también, como las notebook, pero, a diferencia de éstas, pueden llevarse en el bolsillo (pocket).

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-07-22 16:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bibliografia.una.ac.cr/comoleo.htm

Un libro electrónico (e-book) es un archivo informático especial que contiene el texto de un libro impreso. Dicho archivo se puede leer en un ordenador personal (PC), una agenda electrónica (PDA) o un aparato electrónico específicamente diseñado para leer los libros electrónicos (lector de eBooks).

Formatos para estos libros Digitales

El formato elegido para Pocket PC en este caso es el Microsoft Reader por ser el más versátil. El formato de estos títulos es (.lit) de Microsoft. Este formato es compatible con Microsoft Reader para PC y también para Pocket PC. Tan sólo debes descargar el archivo y descomprimirlo (si es el caso) en la carpeta apropiada (en Mis Documentos en tu Pocket PC o en C:\\Mis Documentos \\ My library en tu PC de escritorio).
El formato para PC es el , pueden ser leídos en MAC y en cualquier computadora en la que pueda correr el Acrobat eBook Reader. Son prácticos para imprimir. Click aquí para bajar este programa.

(Este website presenta fotografías de varios modelos de PDA).

Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 16:03

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

agenda electrónica (de bolsillo)

María Teresa Taylor Oliver

4 +4

ordenadores de bolsillo

patrick32

computadora portatil/personal

teju

libro electrónico

csm

4 +1

libro de bolsillo

María López Gromaz

libros de bolsillo

Marcela Russo

carteras / billeteras

Sol

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

libro de bolsillo

Explanation:
m.

María López Gromaz
Spain
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 min confidence:

libros de bolsillo

Explanation:
..

Marcela Russo
Local time: 18:03
Native speaker of:

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ordenadores de bolsillo

Explanation:
no se refiere a libros en este caso:
AGENDAS PERSONALES, PDAS, ETC.

patrick32
Native speaker of:

Spanish,

English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria Faella

3 mins

agree

Mapi: Un PDA u Ordenador De Bolsillo es mucho mas que una simple agenda electrónica. La diferencia entre PDA, Hand Held pc y Pocket PC es fundamentalmente características y prestaciones. www.1stchoice-onlineshopping.co.uk/ shop/electronics-handhelds-pda.htm

13 mins

agree

Ernesto de Lara: en México no usamos ordenadores sino computadoras pero la traducción es correcta para España con mayor influencia de los franceses que de los americanos

15 mins

neutral

Sol: Pero en inglés esos se llaman Pocket PC, no Pocketbook PC

20 mins

agree

Carmen Loren: PDA es lo más usual, aunque no me gusta, la verdad :-)

47 mins

neutral

María Teresa Taylor Oliver: No estoy de acuerdo con Mapi, puesto que pocketbook es precisamente una agenda electrónica, pero supongo que "ordenador de bolsillo" (tu idea) sí está en lo correcto, aunque depende del país (por acá no se usa "ordenador"). Saludos :)

48 mins

27 mins confidence:

libro electrónico

Explanation:
Creo que se refiere a un libro electrónico.
Se trata de un libro editado en soporte digital, que puede contener texto, imagen y sonido y que requiere medios informáticos para poder visualizar o escuchar su contenido. Actualmente, la denominación de libro electrónico se utiliza para referirse a dos productos diferenciados. Por un lado, a los libros convertidos en ficheros informáticos que se pueden bajar y visualizar con un programa específico y que incorporan herramientas de soporte a la lectura, como la búsqueda de palabras, la posibilidad de destacar, diccionarios y enlaces a webs de interés. Por otro lado, también designa a los dispositivos de hardware concebidos para la lectura, generalmente aparatos del tamaño de un libro de bolsillo, de un peso máximo aproximado de 500 g., dotados de pantalla monocromática, que permiten almacenar y leer diversas obras.

También se llaman e-books. He encontrado información diversa. Un ejemplo:

e-Learning Centre: PDA Readers and Players - ... Office files (Word, Excel, PowerPoint), pdf files, e-books (pocketbooks) and other ... Real Player for mobile devices - both for (selected) Pocket PCs and Nokia ...
www.e-learningcentre.co.uk/ eclipse/vendors/m-readers.htm

csm

7 mins confidence:

carteras / billeteras

Explanation:
las carteras, es decir, las que usamos para llevar nuestras cosas, o hablando figurativamente, lo que tenemos para gastar

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-22 15:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

CNN.com - Review: Color PDAs for all pocketbooks - April 22, 2002
... Review: Color PDAs for all pocketbooks. From... ... IDG.net search. At $279, the palm
M130 is the least expensive color PDA with an expansion slot on the market. ...
www.cnn.com/2002/TECH/ptech/04/22/color.pdas.idg/ - 31k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-22 15:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Podría ser un PC DE CARTERA, aunque en EE.UU. a esos aparatos (PDA, etc.) se les llama \"Pocket PC\". Sólo encontré 2 o 3 referencias en Google que usan la palabra \"pocketbook\" para referirse a un Pocket PC. No es un término común para nada.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-22 15:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia para \"PC DE CARTERA\"

Página nueva - [ Translate this page ]... Siguiendo con la velocidad actual del desarrollo de tecnología, el \"PC de cartera\" o el \"PC de tarjeta\" podrían ser una realidad dentro de unos años. ...
www.isciii.es/publico/drvisapi.dll?MIval=cw_ usr_view_SHTML&FRAME=central&ID=1657&preview=fals... - 32k - Cached - Similar pages

Sol
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

29 mins confidence:

computadora portatil/personal

Explanation:

Computadora personal - [ Translate this page ]... La computadora de escritorio [desktop computer]. La portátil [notebook] o laptop. La wearable computer. "Computadoras personales" no compatibles con IBM. ...
www.geocities.com/SiliconValley/ Haven/2037/documentos/Computadora_Personal.htm - 11k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 15:03
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

agenda electrónica (de bolsillo)

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pocketbook

Spanish translation: agenda electrónica (de bolsillo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pocketbook

Spanish translation: agenda electrónica (de bolsillo)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.