KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

trackball

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Aug 12, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: trackball
You can connect any of these optional devices:

Mouse or trackball
Patricia Gonzalez
Local time: 11:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5trackballStuart Allsop
5Ratón analógico (con trackball)
Ruben Mendez Suarez
3 +1phrase
Lora Boisseau


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
trackball


Explanation:
I wouldn't translate it.

Stuart Allsop
Chile
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chapete
1 hr
  -> Thanks, Chapete!

agree  xxx------
1 hr
  -> Thanks, Janfri!

agree  David Russi
8 hrs
  -> Thanks, David!

agree  moken: :O) Appears in some places as "bola de seguimiento" but that sounds rather clumsy :O) :O) (Typos!)
19 hrs
  -> Thanks, Alvaro!

agree  cecilia_fraga: me adhiero a esta opcion. Suerte!
4 days
  -> Thanks, Cecia!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ratón analógico (con trackball)


Explanation:
Como ahora estamos en la era de la tecnología, existen ratones digitales, analógicos, wireless... Creo que ratón analógico sería una buena solución. Espero que te ayude. ¡Saludos!

Ruben Mendez Suarez
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
phrase


Explanation:
no se como se llama en espanol, pero un trackball es como un raton, pero una bola grande en vez de un raton tradicional. HTH?

Lora Boisseau
Local time: 17:34
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Exacto, creo que no están hablando del mouse (con trackball), sino de la bola grande. http://jamillan.com/v_raton.htm#trackball
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search