KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

GSM and landline modems

Spanish translation: Modems GSM y de linea fija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	GSM and landline modems
Spanish translation:	Modems GSM y de linea fija
Entered by:	cba1

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Aug 16, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware

English term or phrase: GSM and landline modems

Optional GSM and landline modems add the ability to remotely monitor x systems.

xxxmariaje KudoZ activity Questions: 1380 (none open) (11 closed without grading) Answers: 22 Spain
Local time: 23:03

Modems GSM y de linea fija

Explanation:
Modems GSM (celulares) y de linea fija ("terrestre" sería tambien una posibilidad pero no me gusta)añaden la posibilidad de monitorear (o "supervisar") x sistemas

Selected response from:

cba1
Local time: 18:03

Grading comment

Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tanto los modems bajo la norma GSM como los alámbricos convencionales

Ernesto de Lara

4 +1

Modems GSM y de linea fija

cba1

El Sistema Mundial para Comunicaciones Móviles *(GSM) y los módem terrestres

Judy Rojas

Answers

4 mins confidence:

gsm and landline modems El Sistema Mundial para Comunicaciones Móviles *(GSM) y los módem terrestres

Explanation:
Glosario ITU

Judy Rojas
Chile
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gsm and landline modems

Modems GSM y de linea fija

Explanation:
Modems GSM (celulares) y de linea fija ("terrestre" sería tambien una posibilidad pero no me gusta)añaden la posibilidad de monitorear (o "supervisar") x sistemas

cba1
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 6

Grading comment

Muchas gracias

3 hrs confidence:

gsm and landline modems tanto los modems bajo la norma GSM como los alámbricos convencionales

Explanation:
GSM es una norma internacional.
landline son las conexiones alámbricas convencionales de telefonía

Reference: http://www.gsmworld.com/technology/index.shtml
Reference: http://www.phonescoop.com/glossary/term.php?gid=61

Ernesto de Lara
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): cba1

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

GSM and landline modems

Spanish translation: Modems GSM y de linea fija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

GSM and landline modems

Spanish translation: Modems GSM y de linea fija

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.