KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

pointing devices

Spanish translation: dispositivos señaladores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pointing devices
Spanish translation:	dispositivos señaladores
Entered by:	Hector Aires

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:31 Aug 20, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: pointing devices

Hola a todos,
un ratón para computadora (ordenador para los españoles) es, por ejemplo, un "pointing device".
¿Alguien puede indicarme un nombre a esto?
¿Podrá ser "equipo/aparato de apuntado"? Suena horrible pero por ahora no se me ocurre otra cosa.
Gracias mil.

Hector Aires KudoZ activity Questions: 83 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1516
Local time: 18:03

dispositivo señalador

Explanation:
Es lo que se encuentra en los glosarios de Microsoft, y parece ser común en internet

Dispositivo Señalador · Diccionario Tecnología · Canal ... - [ Translate this page ]
Dispositivo Señalador Dispositivo de entrada utilizado para controlar un cursor
en la pantalla con el que realizar acciones como presionar botones en ventanas ...
www.terra.es/tecnologia/ glosario/ficha.cfm?id_termino=1402 - 22k - Cached - Similar pages

Dispositivo señalador - [ Translate this page ]
Dispositivo señalador, en informática, dispositivo de entrada utilizado para
controlar un cursor en pantalla para acciones como presionar botones en ...
www.terra.es/personal/lermon/cat/articles/evin0167.htm - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.terra.es ]

142405 - Dispositivo señalador Plug and Play de Microsoft no ... - [ Translate this page ]
Dispositivo señalador Plug and Play de Microsoft no detectado. ... Paso 2: Quitar
las claves del Registro correspondientes al dispositivo señalador anterior. ...
support.microsoft.com/?scid=kb;es-es;E142405 - 15k - Cached - Similar pages

96016 - IntelliPoint: El dispositivo señalador interno entra en ... - [ Translate this page ]
... Microsoft IntelliPoint y un dispositivo Microsoft Mouse o Microsoft IntelliMouse
en un equipo que ya dispone de un dispositivo señalador interno (como un ...
support.microsoft.com/?scid=kb;es-es;E96016 - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from support.microsoft.com ]

MSN Encarta - Dispositivo señalador - [ Translate this page ]
... Este artículo sólo está disponible para los suscriptores de MSN Encarta Premium.
¿Ya eres suscriptor? Inicia una sesión arriba. Dispositivo señalador. ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_761552959/ Dispositivo_señalador.html - 26k - Cached - Similar pages

CAPÍTULO 4 - [ Translate this page ]
... DERECHA Relaje los pulgares y dedos mientras escribe y use el dispositivo
señalador; observe y libere la tensión excesiva. ¡INCORRECTO! ...
www.ctdli.net/ergonomia/c4.html - 16k - Cached - Similar pages

CAPÍTULO 6 - [ Translate this page ]
... Están sus codos en una posición relajada cerca del cuerpo? ¿Evita apoyar
sus manos y muñecas mientras escribe o usa el dispositivo señalador? ...
www.ctdli.net/ergonomia/c6.html - 8k - Cached - Similar pages
[ More results from www.ctdli.net ]

| Productos Autodesk® | Infraestructura y GIS | MapGuide 6 ... - [ Translate this page ]
... o superior; Ratón or dispositivo señalador compatible. Autodesk MapGuide
Server Autodesk MapGuide Server requiere: Microsoft Windows ...
www.tsi.es/fabricantes/autodesk/ infraestruc/mapguide62/requisitos.htm - 20k - Cached - Similar pages

Dispositivos de Entrada - Monografias.com - [ Translate this page ]
... Lápiz Óptico: dispositivo señalador que permite sostener sobre la pantalla un
lápiz que está conectado al ordenador y con el que es posible seleccionar ...
www.monografias.com/trabajos14/ dispositivos/dispositivos.shtml - 43k - Cached - Similar pages

Teclado - [ Translate this page ]
... Ratón o mouse. Ratón (Mouse), dispositivo señalador muy común, popularizado
gracias a estar incluido en el equipamiento estándar del Apple Macintosh. ...
club.telepolis.com/ortihuela/teclado.htm - 5k - Cached - Similar pages

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 15:03

Grading comment

Muchas gracias a todos. La opción de David es la que mejor se ajusta al texto pues "señalización" ya lo uso para los LEDs indicadores.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

apuntadores

María Eugenia Wachtendorff

dispositivo de señalización

Smartranslators

dispositivos de puntero

Ernesto de Lara

4 +1

dispositivo señalador

David Russi

dispositivos señalizadores

Smartranslators

dispositivo para señalar

Ricardo Eid

3 +1

dispositivos de señalamiento

Marcela Russo

Answers

2 mins confidence:

dispositivo para señalar

Explanation:
.

Ricardo Eid
Local time: 17:03
Native speaker of:

Spanish

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dispositivos de señalamiento

Explanation:
Tampoco suena muy bien,pero es una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-20 18:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dispositivos de entrada

Teclados: tipos, interfaz y configuración

Dispositivos de señalamiento: ratones, IBM intellimouse, Trakpoint y Glidepoint

Problemas comunes de los dispositivos de señalamiento

Modelos inalámbricos e infrarrojos, mecánicos y ópticos

http://www.edi.com.uy/Cursos/TecPC.htm
PARECE QUE ES ASÍ NOMAS.

Marcela Russo
Local time: 18:03
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dispositivo señalador

David Russi
United States
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 55

Grading comment

Muchas gracias a todos. La opción de David es la que mejor se ajusta al texto pues "señalización" ya lo uso para los LEDs indicadores.

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

apuntadores

Explanation:
No sé en otros países, pero aquí he visto que usan "apuntador". No se refieren solamente al mouse, sino también a lo que yo (¡hace todos estos años!) conocí como "puntero" en el colegio pero hoy tiene una lucecita que sirve para señalar un lugar en una imagen proyectada, y también al lápiz que se usa sobre la pantalla. Por eso hablan de "devices", son varios dispositivos diferentes.

Además, aquí decimos "apuntar y pinchar" cuando hablan de "point and click".

Seguramente en cada país deben tener una traducción diferente.
Saludos, Héctor

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 17:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

dispositivo de señalización

Explanation:
-

Smartranslators
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

23 mins confidence:

dispositivos señalizadores

Explanation:
Espero te sirva. Esta es la correcta. No hacer caso a la anterior que he puesto.

Smartranslators
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 60

39 mins confidence:

dispositivos de puntero

Explanation:
Hace muchos años alguien en la Argentina tropezó con el mismo problema. Al principio me sonaba rarísimo pero hoy en día es un término ampliamente usado.
Dice la rae:
Puntero
9. m. Vara o palo largo y fino con que se señala algo para llamar la atención sobre ello

Ernesto de Lara
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pointing devices

Spanish translation: dispositivos señaladores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pointing devices

Spanish translation: dispositivos señaladores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.