KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

Handy pushbutton backup External Hard Drive

Spanish translation: disco duro externo de respaldo con práctico botón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Handy pushbutton backup External Hard Drive
Spanish translation:	disco duro externo de respaldo con práctico botón
Entered by:	Ernesto de Lara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Sep 30, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: Handy pushbutton backup External Hard Drive

It's the title of an article. Can anyone come up with a way of saying this without writing a two-line long title???

Thanks

Ana

Anaviva KudoZ activity Questions: 735 (8 open) (2 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 245 Spain
Local time: 23:03

disco duro externo de respaldo con práctico botón

Explanation:
Me costó decidir si práctico (handy) es el disco duro o el botón. Me decidí por el último.

Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 15:03

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

disco duro externo de respaldo con práctico botón

Ernesto de Lara

4 +1

Disco Duro Externo de Respaldo con Botón pulsador accesible.

Octavio Chabl� Herrera

3 +1

Disco Duro Externo de Respaldo con Conveniente Botón a Presión

María Teresa Taylor Oliver

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Disco Duro Externo de Respaldo con Conveniente Botón a Presión

Explanation:
Only four more words than in English... and three of them are prepositions ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-30 20:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

You could even leave out the \"a presión\" part, maybe...

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

handy pushbutton backup external hard drive Disco Duro Externo de Respaldo con Botón pulsador accesible.

Explanation:
=)

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 16:03
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

handy pushbutton backup external hard drive

disco duro externo de respaldo con práctico botón

Explanation:
Me costó decidir si práctico (handy) es el disco duro o el botón. Me decidí por el último.

Ernesto de Lara
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 51

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Handy pushbutton backup External Hard Drive

Spanish translation: disco duro externo de respaldo con práctico botón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Handy pushbutton backup External Hard Drive

Spanish translation: disco duro externo de respaldo con práctico botón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.