ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

drop-in-paper loading

Spanish translation: fácil/sencilla carga de papel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop-in-paper loading
Spanish translation:fácil/sencilla carga de papel
Entered by: oggui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Nov 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware / printers
English term or phrase: drop-in-paper loading
Integrated thermal printer offers drop-in-paper loading to virtually elimnate paper jams.

Thanks
oggui
Local time: 18:03
fácil carga de papel
Explanation:
Así lo traducen en Epson
http://sd.epson.es/products/datalibrary/infotec/TM-L90.pdf
http://www.pos.epson-europe.com/products/printers/
Selected response from:

Paula Morabito
Argentina
Local time: 18:03
Grading comment
Muchas gracias....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fácil carga de papel
Paula Morabito
5Carga de papel sin deterner la producción
Octavio Chabl� Herrera
4alimentación de papel por rollo
cisternas


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fácil carga de papel


Explanation:
Así lo traducen en Epson
http://sd.epson.es/products/datalibrary/infotec/TM-L90.pdf
http://www.pos.epson-europe.com/products/printers/

Paula Morabito
Argentina
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alimentación de papel por rollo


Explanation:
si bien las páginas de Casio, Epson y otras sólo dicen que sus impresoras son de fácil alimentación, el dro-in-paper hace alusión a cómo la máquina obtiene el papel para realizar la impresión. En esta página web hay una gráfica del sistema "drop-in-paper loading"
ojalá te sirva.


    Reference: http://www.casio.co.jp/English/system/sa/products/std/te2000...
cisternas
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Carga de papel sin deterner la producción


Explanation:
Mi sugerencia:

Los de Hitachi dicen "Carga de papel sin deterner la producción".
http://www.flytech.es/hitachi/



Octavio Chabl� Herrera
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: