https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-hardware/884059-mouse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Hardware

Mouse

Spanish translation: ratón

05:31 Dec 6, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / computer
English term or phrase: Mouse
Computer mouse
Apps
Spanish translation:ratón
Explanation:
*
Selected response from:

colemh
Local time: 09:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17ratón
colemh
5 +4ratón o mouse
AlfredoN
5No tiene traduccion literal.
makihuaman
5mouse o ratón
Julieta Mattera


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
mouse
ratón


Explanation:
*

colemh
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Mayr
1 min
  -> muchas gracias. Johannes
agree  Anil Bansal
11 mins
  -> muy agradecida, Anil
agree  bigedsenior
29 mins
  -> muchas gracias, Bigedsenior
agree  Henry Hinds
35 mins
  -> muy amable de su parte, Henry
agree  sonja29 (X)
50 mins
  -> muchas gracias, Sonja29
agree  Saifa (X)
2 hrs
  -> muchas gracias, Chademu
agree  Víctor Nine
4 hrs
  -> muy amable, VRN
agree  Neil Phillipson
4 hrs
  -> muy agradecedia, Neil
agree  Penelope Ausejo: en España ratón... Salu2 colem :)
4 hrs
  -> muchas gracias, Pepis. 8-)
agree  Maria Teijido
4 hrs
  -> muy amable, María
agree  Peters Trans: Sin duda
5 hrs
  -> mil gracias, Peter
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 hrs
  -> muchas gracias, Smarttrans
agree  Virginia Parades (X)
5 hrs
  -> muchas gracias, Viriginia
agree  Almudena Leal
6 hrs
  -> muy agradecida, Almudena
agree  Xenia Wong
7 hrs
  -> muchas gracias, Xenia. Cordial Saludo
agree  Oso (X): ¶8^)
11 hrs
  -> muchas gracias, Mr. Bear. Cariños.
agree  Julio Torres
21 hrs
  -> muchas gracias, Julio Arturo
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mouse
No tiene traduccion literal.


Explanation:
En la literatura computacional se usa mouse, como prestamo linguistico para indicarlo.

makihuaman
United States
Local time: 10:10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bigedsenior: Hay mas de 8000 referencias en Google
9 mins
agree  sonja29 (X)
29 mins
agree  Víctor Nine
3 hrs
disagree  Peters Trans: En España sólo he oído decir « ratón ». Quizás se usa "mouse" en otros países, por lo que dependerá de para qué país es el texto.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
mouse
ratón o mouse


Explanation:
Podes poner cualquiera de las dos, pero lo importante es que una vez que decidiste por una seas consistente a lo largo de todo el texto.


AlfredoN
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
0 min
  -> Gracias
agree  sonja29 (X)
20 mins
  -> Gracias
agree  Víctor Nine
3 hrs
  -> Gracias
agree  lilfurquet: Sí, en Argentina decimos mouse
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mouse
mouse o ratón


Explanation:
mouse for Latin America
ratón for Spain

Julieta Mattera
Local time: 11:10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations