KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

To stream (verb)

Spanish translation: transmita, haga llegar (en este contexto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	To stream (verb)
Spanish translation:	transmita, haga llegar (en este contexto)
Entered by:	Ines Garcia Botana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jan 11, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Hardware

English term or phrase: To stream (verb)

Stream multimedia to any room in your home and office

Context: Network cards for Desktops

Target: Spain

Cecilia Coopman, M.A. in Translation KudoZ activity Questions: 541 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 346 United Kingdom
Local time: 22:03

Transmita, haga transmitir

Explanation:
yo lo diría así ya que es hacer llegar multimedia a todos los lugares.

Selected response from:

Ines Garcia Botana
Local time: 18:03

Grading comment

Gracias Inés por tu sugerencia, la cual he utilizado en mi traducción. Y a todos por supuesto por sus sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Transmita, haga transmitir

Ines Garcia Botana

3 +1

enviar un flujo de...../ fluir / circular

Xenia Wong

3 -1

Inundar (No es literal)

Ana Boadla

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to stream (verb) enviar un flujo de...../ fluir / circular

Explanation:
Una idea según contexto.

Xenia Wong
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 11

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

to stream (verb) Inundar (No es literal)

Explanation:
Es una propuesta de adaptación y no de traducción literal. PArece que es un texto publicitario o explicativo de un producto multimedia. Yo pondría:
"Inunda de multimedia cualquier habitación de tu casa..."
Si es formal pondría. "inunde" y "su casa".

Ana Boadla
Local time: 23:03
Native speaker of:

Spanish

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to stream (verb)

Transmita, haga transmitir

Explanation:
yo lo diría así ya que es hacer llegar multimedia a todos los lugares.

Ines Garcia Botana
Local time: 18:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Inés por tu sugerencia, la cual he utilizado en mi traducción. Y a todos por supuesto por sus sugerencias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To stream (verb)

Spanish translation: transmita, haga llegar (en este contexto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To stream (verb)

Spanish translation: transmita, haga llegar (en este contexto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.