KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

factored into

Spanish translation: se incluye en...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	is factored into
Spanish translation:	se incluye en...
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Mar 1, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Printers

English term or phrase: factored into

Part of a printer user guide.
The ink drying time is a period of time inserted between pages to reduce the chance that a page will smear the one below it in the output tray.
This time is factored into the time between when the first page finishes and when the next page finishes.

Hammersley KudoZ activity Questions: 204 (1 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 15:03

se incluye en

Explanation:
Main Entry: 2factor
Function: verb
Inflected Form(s): fac·tored; fac·tor·ing /-t(&-)ri[ng]/
intransitive senses : to work as a factor
transitive senses
1 : to resolve into factors
2 a : ****to include or admit as a factor -- used with in or into <factor inflation into our calculations>*** b : to exclude as a factor -- used with out
- fac·tor·able /-t(&-)r&-b&l/ adjective

WEBSTER'S

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 18:03

Grading comment

Muchas gracias
Saludos
FJHR
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

se incluye en

Ana Brassara

descomponer

ojinaga

comprende

Sergio Viñals

Este espacio de tiempo se toma en cuenta ...

Carmen Schultz

calculado en el

Teresita Garcia Ruy Sanchez

Answers

2 mins confidence:

calculado en el

Explanation:
Este tiempo está calculado en el tiempo entre cuando termina la primera página y cuando termina la siguiente

Espero te sirva

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 14:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

Este espacio de tiempo se toma en cuenta ...

Explanation:
Este espacio de tiempo se toma en cuenta dentro del espacio total de tiempo requerido desde que finaliza la primera página y cuando la siguiente página finaliza.

Carmen Schultz
Local time: 16:03
Native speaker of:

Spanish,

English

17 mins confidence:

descomponer

Explanation:
factor into= descomponer

ojinaga
Local time: 15:03
Native speaker of:

Norwegian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se incluye en

Ana Brassara
Local time: 18:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias
Saludos
FJHR

13 hrs confidence:

comprende

Explanation:
Comprender en el sentido de 'abarcar' o 'durar'

Este período de tiempo de tiempo comprende el intervalo desde que la primera página acaba hasta que la siguiente página acaba.

tan solo una sugerencia, no obstante

Sergio Viñals
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

factored into

Spanish translation: se incluye en...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

factored into

Spanish translation: se incluye en...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.