KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

relay contacts, external hooter & trip and non-trip

Spanish translation: contactos de relé, avisador acústico externo, disparo/no disparo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Jun 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: relay contacts, external hooter & trip and non-trip
What are the spanish terms for relay contacts, external hooter & trip and non-trip ??


In context:

AUDIO ALARM :
Every basic MICROWARN 9600 Unit consists of 1 NO type potential free relay contacts , for actuating the external hooter

----
These highly reliable and compact systems offer multipoint annunciation with operation sequences as per prevailing standards and multicoloured windows for easy differentiation of trip and non-trip (or alarm.)
Magiarí Díaz
Local time: 01:43
Spanish translation:contactos de relé, avisador acústico externo, disparo/no disparo
Explanation:
NO type potential free relay contacts = contactos de relé normalmente abiertos (NA), libres de potencial
External hooter = avisador acústico/bocina/sirena externa
Trip = disparo (en este contexto). Actuación (cambio de estado) de un relé ante una falla, para señalizar y/o realizar alguna acción.
Trip/Non-trip = estados de disparo/no disparo
Ref.: Collazo + experiencia.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 02:43
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3contactos de relé, avisador acústico externo, disparo/no disparo
Raúl Waldman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contactos de relé, avisador acústico externo, disparo/no disparo


Explanation:
NO type potential free relay contacts = contactos de relé normalmente abiertos (NA), libres de potencial
External hooter = avisador acústico/bocina/sirena externa
Trip = disparo (en este contexto). Actuación (cambio de estado) de un relé ante una falla, para señalizar y/o realizar alguna acción.
Trip/Non-trip = estados de disparo/no disparo
Ref.: Collazo + experiencia.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 02:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Muchas gracias, Marina.

agree  Daniel Coria
1 hr
  -> Muchas gracias, Daniel.

agree  Marc Figueras
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search