This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

relay contacts, external hooter & trip and non-trip

Spanish translation: contactos de relé, avisador acústico externo, disparo/no disparo

17:40 Jun 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: relay contacts, external hooter & trip and non-trip
What are the spanish terms for relay contacts, external hooter & trip and non-trip ??


In context:

AUDIO ALARM :
Every basic MICROWARN 9600 Unit consists of 1 NO type potential free relay contacts , for actuating the external hooter

----
These highly reliable and compact systems offer multipoint annunciation with operation sequences as per prevailing standards and multicoloured windows for easy differentiation of trip and non-trip (or alarm.)
Magiarí (Maya) Díaz Díaz
Spanish translation:contactos de relé, avisador acústico externo, disparo/no disparo
Explanation:
NO type potential free relay contacts = contactos de relé normalmente abiertos (NA), libres de potencial
External hooter = avisador acústico/bocina/sirena externa
Trip = disparo (en este contexto). Actuación (cambio de estado) de un relé ante una falla, para señalizar y/o realizar alguna acción.
Trip/Non-trip = estados de disparo/no disparo
Ref.: Collazo + experiencia.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 17:31
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3contactos de relé, avisador acústico externo, disparo/no disparo
Raúl Waldman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
contactos de relé, avisador acústico externo, disparo/no disparo


Explanation:
NO type potential free relay contacts = contactos de relé normalmente abiertos (NA), libres de potencial
External hooter = avisador acústico/bocina/sirena externa
Trip = disparo (en este contexto). Actuación (cambio de estado) de un relé ante una falla, para señalizar y/o realizar alguna acción.
Trip/Non-trip = estados de disparo/no disparo
Ref.: Collazo + experiencia.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Muchas gracias, Marina.
agree  Daniel Coria
1 hr
  -> Muchas gracias, Daniel.
agree  Marc Figueras
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search