KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

moulded enclosure

Spanish translation: encapsulado moldeado o carcasa moldeada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moulded enclosure
Spanish translation:encapsulado moldeado o carcasa moldeada
Entered by: Ernesto de Lara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Jun 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: moulded enclosure
Tengo problemas con este texto:

MINILEC offers its unique alarm annunciator based on the latest single chip micro-controller technology with a totally new face –lift and with considerable size reduction having moulded enclosure
Magiarí Díaz
Local time: 19:08
encapsulado moldeado o carcasa moldeada
Explanation:
Aqu¡ depende del tama¤o del aparato. Si es muy peque¤o se acostumbra hablar, en el ambiente industrial, del encapsulado. Si es m s grande se le denomina carcasa o armadura y si es muy grande se habla de gabinete.
Seguramente hay una amplia diversidad geogr fica en otras denominaciones.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 17:08
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2encapsulado moldeado o carcasa moldeada
Ernesto de Lara


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
encapsulado moldeado o carcasa moldeada


Explanation:
Aqu¡ depende del tama¤o del aparato. Si es muy peque¤o se acostumbra hablar, en el ambiente industrial, del encapsulado. Si es m s grande se le denomina carcasa o armadura y si es muy grande se habla de gabinete.
Seguramente hay una amplia diversidad geogr fica en otras denominaciones.

Ernesto de Lara
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
57 mins
  -> gracias Marina

agree  Hebe Martorella
4 hrs
  -> gracia Hebe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search