https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/1070711-failed-login.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

failed login

Spanish translation: No se pudo iniciar sesión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failed login
Spanish translation:No se pudo iniciar sesión
Entered by: mariaje (X)

10:53 Jun 23, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: failed login
OkImport=TAG definition files correctly imported
NAKImport=Errors detected while importing tag definition files
PrintError=Error %s while sending data to the printer
Login=User Login: %s
Logout=User Logout
FailedLogin=Failed Login: %s

¿Cuál sería la traducción más adecuada?
mariaje (X)
Spain
Local time: 10:25
No se pudo iniciar sesión
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Olga Alex
Spain
Local time: 10:25
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6No se pudo iniciar sesión
Olga Alex
5 +2error al iniciar la sesión
daviniact
5acceso denegado
Ernesto de Lara
5(tentativa de) ingreso equivocada (errada)
Gabriel Aramburo Siegert
5conexión fallida
pedresio
3login falló
Ziad Marzouka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
No se pudo iniciar sesión


Explanation:
Sug.

Olga Alex
Spain
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Figueras
6 mins
agree  Joaquim Siles-Borràs
15 mins
agree  Anabel Martínez
23 mins
agree  Gisel Moya Knautz
3 hrs
agree  Marina Soldati
3 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
login falló


Explanation:
x

Ziad Marzouka
Switzerland
Local time: 10:25
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
error al iniciar la sesión


Explanation:
otra opción...

daviniact
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Rickards
2 hrs
agree  Gabriela Rodriguez
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
acceso denegado


Explanation:
Entre otras. No es correcto hablar de sesión aquí.

Ernesto de Lara
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(tentativa de) ingreso equivocada (errada)


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conexión fallida


Explanation:
En un contexto como éste, con la palabra login se hace referencia a una clave que ha de ser aceptada para entrar o conectarse a un sistema, una red. por esto, creo que la expresión "conexión fallida" es la expresión más adecuada.

pedresio
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations