KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Walled Garden

Spanish translation: jardín vallado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walled Garden
Spanish translation:jardín vallado
Entered by: Virginia Ledesma Tovar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jul 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / knotting, rope access
English term or phrase: Walled Garden
Hola colegas. Tengo una lista de términos sobre internet y protocolos y aparece esta palabra, alguien sabe como se le llama en castellano? gracias
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 12:51
jardín vallado
Explanation:
"On the Internet, a walled garden refers to a browsing environment that controls the information and Web sites the user is able to access. This is a popular method used by ISPs in order to keep the user navigating only specific areas of the Web, whether for the purpose of shielding users from information -- such as restricting children's access to pornography -- or directing users to paid content that the ISP supports. America Online is a good example of an ISP that places users in a walled garden."

Tutorial interactivo del Nokia 7250i - Preguntas más frecuentes - [ Translate this page ]UU. operan con la filosofía del "Jardín vallado" (Walled Garden) al desalentar a los usuarios finales para que no se aventuren más allá del portal del ...
www.nokia.com/support/tutorials/ 7250i/spanish/faq/4_5.html - 67k - Cached - Similar pages


La interactividad está en la cabeza del usuario - [ Translate this page ]Hoy para las plataformas es más interesante disponer de un portal propio, que no es un walled garden (jardín vallado) en sentido estricto, pero sí de forma ...
www.baquia.com/noticias.php?idnoticia=00001.20010913 - 82k - Cached - Similar pages


[PDF] La puesta en escena de Imagenio La experiencia del cliente: InterfacesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
mar “walled garden” (jardin vallado). Se trata de sitios web especialmente adap-. tados al televisor por los que el usuario navega fácilmente y fuera de los ...
www.telefonica.es/sociedaddelainformacion/ pdf/publicaciones/imagenio/capitulos/imageniocap9.pdf - Similar pages

UPSEROS - Toda la actualidad: tecnología, internet, informática ... - [ Translate this page ]... la Red como para reconvertir su principal 'Jardín Vallado' en una oferta de gratis. ... Pero existe: se llama Internet. En ella el acceso lo venden unas ...
www.upseros.net/noticias.php?c=internet&n=675 - 118k - Cached - Similar pages


Noticias - www.elhacker.net - [ Translate this page ]Una abuela finge en Internet ser su nieta para 'cazar' a un pederasta ... ser el epítome de la estrategia del 'Jardín Vallado' (integrar el acceso a la Red ...
www.elhacker.net/noticias/ index.php?start_from=55&ucat=&archive=&subaction=&id=&poll_id=9 - 53k - Cached - Similar pages



Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 11:51
Grading comment
Muchas gracias y perdona la tardanza en calificar tu valiosa respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4jardín vallado
Rebecca Hendry


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
walled garden
jardín vallado


Explanation:
"On the Internet, a walled garden refers to a browsing environment that controls the information and Web sites the user is able to access. This is a popular method used by ISPs in order to keep the user navigating only specific areas of the Web, whether for the purpose of shielding users from information -- such as restricting children's access to pornography -- or directing users to paid content that the ISP supports. America Online is a good example of an ISP that places users in a walled garden."

Tutorial interactivo del Nokia 7250i - Preguntas más frecuentes - [ Translate this page ]UU. operan con la filosofía del "Jardín vallado" (Walled Garden) al desalentar a los usuarios finales para que no se aventuren más allá del portal del ...
www.nokia.com/support/tutorials/ 7250i/spanish/faq/4_5.html - 67k - Cached - Similar pages


La interactividad está en la cabeza del usuario - [ Translate this page ]Hoy para las plataformas es más interesante disponer de un portal propio, que no es un walled garden (jardín vallado) en sentido estricto, pero sí de forma ...
www.baquia.com/noticias.php?idnoticia=00001.20010913 - 82k - Cached - Similar pages


[PDF] La puesta en escena de Imagenio La experiencia del cliente: InterfacesFile Format: PDF/Adobe Acrobat
mar “walled garden” (jardin vallado). Se trata de sitios web especialmente adap-. tados al televisor por los que el usuario navega fácilmente y fuera de los ...
www.telefonica.es/sociedaddelainformacion/ pdf/publicaciones/imagenio/capitulos/imageniocap9.pdf - Similar pages

UPSEROS - Toda la actualidad: tecnología, internet, informática ... - [ Translate this page ]... la Red como para reconvertir su principal 'Jardín Vallado' en una oferta de gratis. ... Pero existe: se llama Internet. En ella el acceso lo venden unas ...
www.upseros.net/noticias.php?c=internet&n=675 - 118k - Cached - Similar pages


Noticias - www.elhacker.net - [ Translate this page ]Una abuela finge en Internet ser su nieta para 'cazar' a un pederasta ... ser el epítome de la estrategia del 'Jardín Vallado' (integrar el acceso a la Red ...
www.elhacker.net/noticias/ index.php?start_from=55&ucat=&archive=&subaction=&id=&poll_id=9 - 53k - Cached - Similar pages






    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/W/walled_garden.html
Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias y perdona la tardanza en calificar tu valiosa respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel2000: Estoy de acuerdo, en español nos hemos limitado a traducirlo literalmente.
32 mins

agree  Marina Soldati
2 hrs

agree  Malena Garcia
2 hrs

agree  luzia fortes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search