English: "CENTRALIZED SYSLOG"Spanish translation: Bitácora centralizada de eventos del sistema 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Communication software | | English term or phrase: "CENTRALIZED SYSLOG" | | Security Assessment Services offered to large companies |
| | | Bitácora centralizada de eventos del sistema | Explanation:
O también "bitácora centralizada del sistema".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-08 00:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra "SYSLOG" forma parte de la rebuscada jerga de los ingenieros de computación/informática/sistemas. Tal vez sea bueno incluir la palabra original en la traducción así: "Bitácora centralizada de eventos del sistema (SYSLOG)". |
| Selected response from:
Esteban Shuk
Colombia
| Note from asker to answererthanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| CENTRALIZED SYSLOG registro de sistema centralizado
Explanation:
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 00:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "registro deL sistema centralizado".
|  Ramon Inglada
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| Centralized Syslog Bitácora centralizada de eventos del sistema
Explanation:
O también "bitácora centralizada del sistema".
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-08 00:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra "SYSLOG" forma parte de la rebuscada jerga de los ingenieros de computación/informática/sistemas. Tal vez sea bueno incluir la palabra original en la traducción así: "Bitácora centralizada de eventos del sistema (SYSLOG)".
| Esteban Shuk
Colombia
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
