KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

"crash dump"

Spanish translation: vuelco/descarga del error

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crash dump
Spanish translation:vuelco/descarga del error
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Feb 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Manual de un sistema
English term or phrase: "crash dump"
El tema es así, cuando una tarea finaliza sola el sistema da una alarma y vuelve a iniciarla, pero el operador tiene que

The operator must then:

1. Acknowledge the alarm.

2. View the "crash dump" generated by the terminating task in the XXX$LOG directory.

3. Verify that the task has restarted automatically by typing the following on the command line:

Las comillas son mías, tengo una idea de a qué se refiere pero no encuentro la palabra. las XXX reemplazan el nombre del programa
Desde ya muchas gracias por sus ideas
Marina
Marina Soldati
Argentina
Local time: 12:50
vuelco del error
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-15 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

"dump" por sí solo es "vuelco", y en informática un vuelco se produce casi siempre por un error ... puede haber "memory dump", "RAM dump", "disk dump" etc. ... en este caso "crash" es un poco redundante
Selected response from:

Alvaro Gonzalez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vuelco del errorAlvaro Gonzalez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crash dump
vuelco del error


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-15 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

"dump" por sí solo es "vuelco", y en informática un vuelco se produce casi siempre por un error ... puede haber "memory dump", "RAM dump", "disk dump" etc. ... en este caso "crash" es un poco redundante


Alvaro Gonzalez
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thanks so much alvgon

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search